1
00:01:25,565 --> 00:01:30,125
Bienvenido a la
horno, también conocido como Campamento Carolina:

2
00:01:30,126 --> 00:01:33,006
nuestro hogar lejos de casa
en este país abandonado de Dios.

3
00:01:35,845 --> 00:01:38,645
Lo que no puedo transmitir,
a través de este video diario

4
00:01:38,646 --> 00:01:42,124
es el calor increible
y los olores locales.

5
00:01:42,125 --> 00:01:45,324
Dios mío, apesta.

6
00:01:45,325 --> 00:01:47,204
¡Oye, Mustangs!
¡Oye!

7
00:01:47,205 --> 00:01:49,244
El 3, ¡dame una sonrisa!

8
00:01:49,245 --> 00:01:51,965
1, 2, 3!

9
00:01:54,165 --> 00:01:57,524
Pero déjame presentarme.
Mi nombre es Ángel Salazar.

10
00:01:57,525 --> 00:01:58,805
Soldado Salazar.

11
00:01:58,806 --> 00:02:00,125
Soy ese pobre cineasta latino

12
00:02:00,126 --> 00:02:01,524
eso no entró en la USC.

13
00:02:01,525 --> 00:02:04,044
¡Ey! Papi Chulo, ¿qué es?
¿Qué pasa por aquí, hombre?

14
00:02:04,045 --> 00:02:06,285
<i>¡Ay! ¡Qué chulo!
Entra McCoy.</i>

15
00:02:06,286 --> 00:02:07,765
<i>¡Hace calor!</i>

16
00:02:07,766 --> 00:02:10,244
Estoy intentando hacer un vídeo.
¿Oh sí? Tratando de hacer...

17
00:02:10,245 --> 00:02:11,884
¿Sabes lo que acaba de pasar?
a tu vídeo? ¿Sí?

18
00:02:11,885 --> 00:02:14,524
Acabo de tener un infierno de
Mucho más sexy, cariño.

19
00:02:14,525 --> 00:02:16,285
Sí, lo hizo. Lo sexy está aquí.

20
00:02:16,286 --> 00:02:18,204
haciendo un video de mi
haciendo un video tuyo.

21
00:02:18,205 --> 00:02:20,445
Sí, sí. Estas haciendo un
Video mío haciendo un video tuyo.

22
00:02:20,446 --> 00:02:22,084
Ajá. ¿Porqué es eso?
Bajarlo todo

23
00:02:22,085 --> 00:02:24,125
porque esta podría ser la última
vídeo que cualquiera de nosotros haga.

24
00:02:24,126 --> 00:02:25,604
¿Es eso así?
Mmmm.

25
00:02:25,605 --> 00:02:27,164
Bueno, te diré una cosa.
Entonces hagamos un trato.

26
00:02:27,165 --> 00:02:29,525
Tú y yo. En serio.
Está bien.

27
00:02:29,526 --> 00:02:33,684
Si muero en esta guerra, te quiero
para obtener todos mis videos, ¿de acuerdo?

28
00:02:33,685 --> 00:02:35,764
Bueno. Y si mueres en esta guerra,

29
00:02:35,765 --> 00:02:38,204
Recibiré tus videos
tu cámara,

30
00:02:38,205 --> 00:02:39,485
y el de tu novia
número de teléfono.

31
00:02:39,486 --> 00:02:40,564
¿El número de mi novia?

32
00:02:40,565 --> 00:02:41,764
Si, la de tu novia
número de teléfono.

33
00:02:41,765 --> 00:02:42,925
¿Qué está haciendo la señora McCoy?
decir sobre eso?

34
00:02:42,926 --> 00:02:44,204
Este es mi hermano.
Vamos, hombre.

35
00:02:44,205 --> 00:02:45,604
Muy bien, es un trato.
¿Quién crees que soy?

36
00:02:45,605 --> 00:02:48,005
Ese es un trato. ya sabes
¿Qué me gusta de ti, Sally?

37
00:02:48,006 --> 00:02:50,445
¿Sí?
¿Además de absolutamente nada?

38
00:02:50,446 --> 00:02:54,804
Absolutamente nada. y tu
disposición dulce y soleada.

39
00:02:54,805 --> 00:02:58,004
No, no, no. no se trata de
disposición alegre, McCoy.

40
00:02:58,005 --> 00:02:59,525
Se trata de contarlo como es.

41
00:02:59,526 --> 00:03:00,884
Ah, ¿de eso se trata?

42
00:03:00,885 --> 00:03:02,204
Se trata de contarlo como es.

43
00:03:02,205 --> 00:03:04,045
Quieres oír contarlo...
¡Oye, oye! ¡Ey!

44
00:03:04,046 --> 00:03:06,084
Por aquí, por aquí.
Por favor.

45
00:03:06,085 --> 00:03:08,724
Concéntrate en lo que es bello.
Gracias.

46
00:03:08,725 --> 00:03:10,604
¿Quieres escucharme?
contándole cómo es?

47
00:03:10,605 --> 00:03:12,565
Todos quieren escuchar
contándole cómo es?

48
00:03:12,566 --> 00:03:14,565
¿Qué piensan todos ustedes?
será la primera víctima

49
00:03:14,566 --> 00:03:16,084
de todo este conflicto, ¿eh?
Tú.

50
00:03:16,085 --> 00:03:18,164
¡Así es!

51
00:03:18,165 --> 00:03:20,085
no va a ser
Rush o escama

52
00:03:20,086 --> 00:03:22,725
o "No preguntes, no digas"
por aquí.

53
00:03:22,726 --> 00:03:24,085
¿Sabes qué será?
¿Qué?

54
00:03:24,086 --> 00:03:25,564
¿Sabes lo que es?
va a ser? ¡Háblame!

55
00:03:25,565 --> 00:03:27,045
¿Sabes qué será?
¿Qué será?

56
00:03:27,046 --> 00:03:29,204
Será la verdad.

57
00:03:29,205 --> 00:03:32,045
Vamos, ahora. solo
Diciendo las cosas como son.

58
00:03:32,046 --> 00:03:33,685
¡Eres un inútil! ¿De qué estás hablando?

59
00:03:33,686 --> 00:03:35,365
Ah, aquí termina la lección.

60
00:03:35,366 --> 00:03:39,685
Eso fue algo triste,
Cosas deprimentes justo ahí.

61
00:03:39,686 --> 00:03:41,604
Muy bien, déjame terminar.
Déjame terminar.

62
00:03:41,605 --> 00:03:44,124
Está bien. Así que me uní
para conseguir el dinero para la universidad,

63
00:03:44,125 --> 00:03:45,804
y una mejor oportunidad
en la escuela de cine. Sí.

64
00:03:45,805 --> 00:03:48,924
Quiero decir, voy a ser un combate
veterinario, por amor de Dios, ¿verdad?

65
00:03:48,925 --> 00:03:51,204
Y con esta increíble película de guerra.
en mano, me tienen que llevar.

66
00:03:51,205 --> 00:03:52,644
Oh sí.
Así que mientras estoy aquí,

67
00:03:52,645 --> 00:03:54,605
Voy a disparar lo que sea...

68
00:03:54,606 --> 00:03:57,124
Pase lo que pase.

69
00:03:57,125 --> 00:03:58,724
Que hasta ahora... Obtener...

70
00:03:58,725 --> 00:04:01,284
que hasta ahora
Básicamente no es nada.

71
00:04:01,285 --> 00:04:04,245
Ahora, nuestro escuadrón
un puesto de control en las afueras de Samarra.

72
00:04:04,246 --> 00:04:06,844
es todo el dia
bajo el sol hirviente,

73
00:04:06,845 --> 00:04:08,445
usando 120 libras de equipo,

74
00:04:08,446 --> 00:04:11,325
revisando autos para
¿Armas, bombas y esa mierda?

75
00:04:11,326 --> 00:04:14,165
Este despliegue es
indescriptiblemente decepcionante.

76
00:04:14,166 --> 00:04:15,804
El único insurgente
hemos encontrado hasta ahora

77
00:04:15,805 --> 00:04:18,204
es una gran maldita rata que nosotros
Lo echaron de aquí anoche.

78
00:04:18,205 --> 00:04:20,285
Oh, esa rata murió.
Así que vete... bájate.

79
00:04:20,286 --> 00:04:21,764
Porque lo jodí hasta la muerte.

80
00:04:21,765 --> 00:04:23,524
Así que no esperes
Cualquier película de acción de Hollywood.

81
00:04:23,525 --> 00:04:25,045
No serán cortes espectaculares,

82
00:04:25,046 --> 00:04:26,925
sin bombeo de adrenalina
banda sonora,

83
00:04:26,926 --> 00:04:29,364
ninguna narrativa lógica para
ayudarle a darle sentido.

84
00:04:29,365 --> 00:04:31,245
Básicamente, aquí suceden cosas malas.

85
00:07:03,086 --> 00:07:05,684
¿Quieres refresco?

86
00:07:05,685 --> 00:07:06,884
No, no.

87
00:07:06,885 --> 00:07:08,564
marqué algunos
por un M.R.E.

88
00:07:08,565 --> 00:07:10,204
Sólo vete.

89
00:07:10,205 --> 00:07:13,005
Seguir. salir
de aquí. Seguir.

90
00:07:14,366 --> 00:07:17,046
Jesús.
Él no se da por vencido.

91
00:09:08,766 --> 00:09:11,164
como tu
Mira, colocamos señales de tráfico.

92
00:09:11,165 --> 00:09:12,364
Son de colores vivos,
muy visible,

93
00:09:12,365 --> 00:09:13,884
e imposible de perder.

94
00:09:13,885 --> 00:09:15,924
estan escritos
en inglés y árabe,

95
00:09:15,925 --> 00:09:17,605
y ellos informan
cada conductor

96
00:09:17,606 --> 00:09:20,366
que estan entrando
un puesto de control.

97
00:11:10,045 --> 00:11:12,085
Sal del auto.

98
00:11:12,086 --> 00:11:15,004
Sube por aquí.

99
00:11:15,005 --> 00:11:16,285
Rápidamente.
Vamos gente.

100
00:11:16,286 --> 00:11:18,725
¡Vaya, rápido!

101
00:11:18,726 --> 00:11:19,925
Haz fila aquí.

102
00:11:22,926 --> 00:11:24,845
Ahí mismo.
Eso es todo, eso es todo.

103
00:11:24,846 --> 00:11:27,246
Vamos gente.
Grita.

104
00:11:32,085 --> 00:11:33,326
Brazos arriba.

105
00:11:39,766 --> 00:11:42,444
Brazos abajo. Dile
para abrir el maletero.

106
00:11:42,445 --> 00:11:45,325
Abre el maletero.

107
00:11:48,445 --> 00:11:51,245
Vamos gente.
Vamos.

108
00:11:51,246 --> 00:11:53,806
Vamos, muévete.

109
00:12:00,365 --> 00:12:02,885
No entres. Está abierto, es
abierto. Saca tus manos de ahí.

110
00:12:04,925 --> 00:12:08,244
¿Le tiene miedo al perro?
¿Miedo al perro?

111
00:12:08,245 --> 00:12:11,045
¿A quién le importa?
Que se joda.

112
00:12:11,046 --> 00:12:13,285
Ven aquí.
Ven aquí.

113
00:12:13,286 --> 00:12:16,765
Vamos, mantente en la fila.
Ojos al frente.

114
00:12:24,285 --> 00:12:25,964
¿Salida?
Muy bien, Blix.

115
00:12:25,965 --> 00:12:27,804
El auto es tuyo.
Bien. Ven aquí.

116
00:12:27,805 --> 00:12:30,244
Vuelve, vuelve aquí.
Ahí dentro. Ahí dentro.

117
00:12:30,245 --> 00:12:31,884
Ahí dentro. Bueno.
Aquí arriba, aquí arriba.

118
00:12:31,885 --> 00:12:35,285
En. En. En, en, en.
En. Dentro, dentro, muchacho.

119
00:12:35,286 --> 00:12:39,286
Vamos. te necesito
ahí dentro. Ahí dentro.

120
00:12:42,726 --> 00:12:46,365
Vamos, muchacho. Esperar.
Aquí arriba. Aquí arriba.

121
00:12:46,366 --> 00:12:49,484
Ahí dentro. Ahí dentro. arriba
aquí. Aquí arriba. Vamos.

122
00:12:49,485 --> 00:12:51,205
Buen chico, Kevin.

123
00:12:51,206 --> 00:12:53,085
Buen chico, Kevin.
Buen chico.

124
00:12:53,086 --> 00:12:54,646
Muy bien, ven aquí.
De vuelta por aquí.

125
00:12:56,086 --> 00:12:57,645
Está todo claro. Está bien.

126
00:12:57,646 --> 00:13:00,885
Diles que pueden entrar.
el coche y se aleja lentamente.

127
00:13:44,045 --> 00:13:47,604
Ese es Gabe
Blix. Él es de Virginia.

128
00:13:47,605 --> 00:13:50,525
No habla mucho porque es
Metió la nariz en un libro todo el tiempo.

129
00:13:50,526 --> 00:13:52,405
Oye, Gabe, ¿qué
¿Estás leyendo por ahí?

130
00:13:52,406 --> 00:13:54,084
Estoy leyendo un libro, Salazar.

131
00:13:54,085 --> 00:13:55,925
Está bien.
¿De qué se trata?

132
00:13:55,926 --> 00:13:58,844
Se trata de... Amigo, no,
en serio. ¿Qué estás haciendo?

133
00:13:58,845 --> 00:14:01,204
¿Qué estás haciendo bien?
¿ahora? ¿Quién eres? Soy...

134
00:14:01,205 --> 00:14:02,885
Quiero saber tu opinión.
Bien, si tienes esa cámara,

135
00:14:02,886 --> 00:14:05,765
entonces eres parte de los medios,
y estamos bajo órdenes estrictas

136
00:14:05,766 --> 00:14:08,124
no hablar contigo, ¿sí?
¡No me llames mediático, imbécil!

137
00:14:08,125 --> 00:14:10,124
Vamos, sólo dime qué
estás leyendo. Cuéntamelo.

138
00:14:10,125 --> 00:14:12,645
Amigo, no. Vas a hacer algo, un poco
como una interpretación comunista de nuestra misión...

139
00:14:12,646 --> 00:14:15,605
¡Oye! No, no, no, no, no.
Se trata de la verdad, hermano.

140
00:14:15,606 --> 00:14:18,165
esto es sobre lo que esta pasando
abajo. Esta es la verdad 24 horas al día, 7 días a la semana.

141
00:14:18,166 --> 00:14:21,444
Esta cámara, nunca
mentiras. Sí, el...

142
00:14:21,445 --> 00:14:23,365
Amigo, eso es una tontería.
¿Bueno?

143
00:14:23,366 --> 00:14:24,524
Porque eso es todo
esa cámara alguna vez lo hace.

144
00:14:24,525 --> 00:14:26,205
solo muéstrame
el título del libro.

145
00:14:28,366 --> 00:14:30,645
"Nombrar..." ¿En serio?
Está bien. Entonces, ya sabes,

146
00:14:30,646 --> 00:14:33,844
¿Qué tiene que decir?
¿Sobre Samarra? Nada.

147
00:14:33,845 --> 00:14:35,364
Nada.
No, nada.

148
00:14:35,365 --> 00:14:38,725
Se trata de esto, como, chico,
él es este chico del club de campo,

149
00:14:38,726 --> 00:14:40,965
y se emborracha mucho
en Nochebuena,

150
00:14:40,966 --> 00:14:45,844
y tira su bebida
en la cara de su jefe.

151
00:14:45,845 --> 00:14:47,805
Y todos en el todo
ciudad en la que vive,

152
00:14:47,806 --> 00:14:49,404
como justo afuera
de Filadelfia...

153
00:14:49,405 --> 00:14:51,844
Está bien, pero ¿qué es?
¿Tiene que ver con Samarra?

154
00:14:51,845 --> 00:14:54,964
Eso... Nada. la apertura
hace referencia a Samarra,

155
00:14:54,965 --> 00:14:59,044
pero además de eso, ya sabes, es
como en la clásica situación de portada

156
00:14:59,045 --> 00:15:01,044
¿Qué? No juzgues un libro por su portada.

157
00:15:01,045 --> 00:15:02,564
Bien.
Básicamente.

158
00:15:02,565 --> 00:15:06,924
Está bien. Entonces, eh...
Vaya, ¿cuándo es la cita?

159
00:15:06,925 --> 00:15:08,764
No quieres saberlo.
¡Quiero saberlo!

160
00:15:08,765 --> 00:15:10,365
Amigo, no... ¡Esto se trata de libros!
No tengo nada sobre libros.

161
00:15:10,366 --> 00:15:12,605
Esto es literario.
Esto es bueno.

162
00:15:12,606 --> 00:15:17,125
La cita, eh... ¿Quieres?
¿Quieres que te lea la introducción?

163
00:15:17,126 --> 00:15:20,964
Perfecto. Perfecto.
Dame algo bueno.

164
00:15:20,965 --> 00:15:22,325
Está bien, déjame encontrarlo.

165
00:15:22,326 --> 00:15:23,965
la introduccion
en realidad no por John O'Hara.

166
00:15:23,966 --> 00:15:25,924
Es de W. Somerset Maugham.
Perfecto.

167
00:15:25,925 --> 00:15:28,884
Y... no tienes idea
¿Quién es? ¿Y tú?

168
00:15:28,885 --> 00:15:31,004
De nada.
No lo creo. Bueno.

169
00:15:31,005 --> 00:15:33,486
<i>Se llama La Muerte Habla.
Oh, espera, ¿da miedo?</i>

170
00:15:33,525 --> 00:15:35,365
Muy bien. lee eso
directamente a la cámara. Ir.

171
00:15:35,366 --> 00:15:37,324
Está bien."Había
un comerciante en Bagdad,

172
00:15:37,325 --> 00:15:38,605
quien envió a su siervo
al mercado para comprar..."

173
00:15:38,606 --> 00:15:40,764
Muy bien, Gabe, espera.
Antes de empezar a leer eso,

174
00:15:40,765 --> 00:15:43,565
Una vez que entres en ello, piensa.
sobre lo que vas a decir,

175
00:15:43,566 --> 00:15:45,685
y luego poner algo como,
ya sabes, algo de corazón detrás.

176
00:15:45,686 --> 00:15:47,645
¡Ir!

177
00:15:47,646 --> 00:15:50,965
"Había un comerciante en Bagdad
quien envió a su sirviente al mercado

178
00:15:50,966 --> 00:15:53,444
"para comprar provisiones,
y en un ratito,

179
00:15:53,445 --> 00:15:55,405
"El sirviente volvió,
blanca y temblorosa,

180
00:15:55,406 --> 00:15:56,725
"Y dijo: 'Maestro, ahora mismo,

181
00:15:56,726 --> 00:15:57,965
cuando yo estaba
en el mercado'..."

182
00:15:57,966 --> 00:15:59,684
Sí, esto es un poco
aburrido, hermano. Esto es como...

183
00:15:59,685 --> 00:16:02,725
Necesito... Amigo, no lo hago.
Incluso quiero hacer esto.

184
00:16:02,726 --> 00:16:05,084
¡Ey!
Sí.

185
00:16:05,085 --> 00:16:07,366
Yo también comencé a leer.

186
00:16:11,405 --> 00:16:16,405
Bueno. Está bien, chico.
Yo gano. Sal de aquí.

187
00:16:16,406 --> 00:16:18,804
<i>Vamos, vete.
Emshe, emshe.</i>

188
00:16:18,805 --> 00:16:21,406
Encuentra tu
madre. Ve a buscar a tu madre.

189
00:16:21,445 --> 00:16:22,804
No.

190
00:16:22,805 --> 00:16:24,764
<i>No necesito ningún hajji
esclavo, ¿de acuerdo?</i>

191
00:16:24,765 --> 00:16:26,365
Te consigo cualquier cosa.
¿Quieres refresco?

192
00:16:26,366 --> 00:16:28,165
No, no quiero ninguno.
Maldito refresco.

193
00:16:28,166 --> 00:16:29,805
Oye, oye. ¡Sally, sally!

194
00:16:29,806 --> 00:16:33,125
¿No se supone que deberías estar diciendo
"acción" sobre mí, o algo así?

195
00:16:33,126 --> 00:16:36,005
Está bien. Aquí vamos.
Soy el sargento mayor James...

196
00:16:36,006 --> 00:16:37,244
¡Oh!

197
00:16:37,245 --> 00:16:40,284
Significa M.R.E.:
"Comidas que se niegan a excretar".

198
00:16:40,285 --> 00:16:43,645
¿Qué haces, Sally?
¡Maldita sea, hombre! Eso es una mierda.

199
00:16:43,646 --> 00:16:45,884
Estás pidiendo esto.
¡Oye, oye, Sally!

200
00:16:45,885 --> 00:16:47,845
Vamos, ahora.
Muy bien, ¿estás listo?

201
00:16:47,846 --> 00:16:51,444
Soy el sargento mayor James.
Dulce... Por aquí.

202
00:16:51,445 --> 00:16:53,246
Ey.
¿Qué está mirando?

203
00:16:53,285 --> 00:16:56,604
¡Chico! Sal de aquí. Ey.

204
00:16:56,605 --> 00:16:58,924
Oye, oye, oye, oye.
Seguridad total. Seguridad total.

205
00:16:58,925 --> 00:17:02,364
<i>¡Oye, Ishta! ¡Ishta!</i>

206
00:17:02,365 --> 00:17:05,164
Ish-fuckin'-ta.
Oye, oye. ¡Ey!

207
00:17:05,165 --> 00:17:08,604
Ven aquí, Blake.
¡Ay, ay!

208
00:17:08,605 --> 00:17:11,564
No le des tu
Maldita comida, hombre. No, no.

209
00:17:11,565 --> 00:17:14,366
<i>Ishta. Ishta.
Ir. Ir.</i>

210
00:17:16,205 --> 00:17:18,444
¿Qué carajo es?
¿Te pasa algo, hombre?

211
00:17:18,445 --> 00:17:20,245
Mantente alejado de cualquier cosa
y todo

212
00:17:20,246 --> 00:17:21,885
Estos pequeños enanos Ali Babas
te doy, ¿vale?

213
00:17:21,886 --> 00:17:23,964
¿Por qué no, sargento mayor?
¿Por qué no?

214
00:17:23,965 --> 00:17:26,284
Mira, mi culo negro ha estado por aquí.
Para tres malditas giras, ¿de acuerdo?

215
00:17:26,285 --> 00:17:29,445
no confío
cualquiera por aquí. Mierda.

216
00:17:29,446 --> 00:17:30,885
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Por aquí, Flake?

217
00:17:30,886 --> 00:17:32,884
Sólo un par de meses.
Sólo un par de meses.

218
00:17:32,885 --> 00:17:35,405
Mierda. Nos conseguimos
Una maldita virgen aquí.

219
00:17:35,406 --> 00:17:37,884
¡Oh!
No, no soy virgen

220
00:17:37,885 --> 00:17:39,365
Sí, está bien.
Te apuesto.

221
00:17:39,366 --> 00:17:41,884
¿Y qué hiciste antes de eso?
Sólo salí, ¿sabes?

222
00:17:41,885 --> 00:17:44,764
Jodiendo.
Emborracharse.

223
00:17:44,765 --> 00:17:46,044
Intentó no ir a la cárcel.

224
00:17:46,045 --> 00:17:47,484
Sally, ven aquí.
Mira este miserable cabrón.

225
00:17:47,485 --> 00:17:48,805
¿Éste?
Sí.

226
00:17:48,806 --> 00:17:51,005
Lo tengo. Probablemente apesta
polla por dinero para cerveza,

227
00:17:51,006 --> 00:17:54,804
si no fuera por el ejército.
Oh.

228
00:17:54,805 --> 00:17:57,085
Mira, tienes razón. yo estaba
chupando pollas por dinero para cerveza.

229
00:17:57,086 --> 00:17:58,804
Esta es la crema de
los reclutas del ejército, aquí mismo.

230
00:17:58,805 --> 00:18:00,804
Ay.
La "crema" no es una broma.

231
00:18:00,805 --> 00:18:03,204
Eres tan malditamente blanco, muchacho, tú
No te pondrías después del Día del Trabajo.

232
00:18:03,205 --> 00:18:04,925
Está bien, dímelo, Flynny.

233
00:18:04,926 --> 00:18:07,725
Dime. ¿Qué fue? Tú tampoco
¿Tuviste que cumplir condena aquí o en Estados Unidos?

234
00:18:07,726 --> 00:18:09,204
Algo así.
Sí.

235
00:18:09,205 --> 00:18:11,284
Bueno, quieres conseguir
¿Tu trasero de nuevo en una sola pieza?

236
00:18:11,285 --> 00:18:13,125
Definitivamente lo hago.
Bueno, bien.

237
00:18:13,126 --> 00:18:15,005
Deja de buscar para conseguir
Entonces te mataste.

238
00:18:15,006 --> 00:18:18,724
Comes cualquier cosa que
Los pequeños idiotas te dan,

239
00:18:18,725 --> 00:18:21,004
es como tragarse un artefacto explosivo improvisado

240
00:18:21,005 --> 00:18:23,764
Yo quería... Es una cita.
Mira esto.

241
00:18:23,765 --> 00:18:25,124
¿Crees que quiero comer esto?

242
00:18:25,125 --> 00:18:27,101
No iba a comer esto.
Estaba tratando de ser amigable.

243
00:18:27,125 --> 00:18:28,764
ellos no quieren
ser tu amigo, hábil.

244
00:18:28,765 --> 00:18:31,045
Quieren orinarte en la espalda y
decirte que está lloviendo, ¿vale?

245
00:18:31,046 --> 00:18:33,004
Mira, confía en mí. tu comes eso
mierda, y lo siguiente que sabes,

246
00:18:33,005 --> 00:18:34,565
Estarás escupiendo sangre.

247
00:18:34,566 --> 00:18:36,404
Oye, mira vivo,
soldado. ¿Está bien?

248
00:18:36,405 --> 00:18:39,245
Volvemos a la casa, búscate.
Un pequeño gatito, ¿qué tal eso?

249
00:18:39,246 --> 00:18:41,284
¡Guau-guau!
¿Cómo puedes arreglar eso?

250
00:18:41,285 --> 00:18:43,965
¡Mira vivo, mira vivo! este derecho
Aquí está mi maldito caucásico.

251
00:18:43,966 --> 00:18:45,684
<i>¡Él también es mío!
Eres mi maldito japonés.</i>

252
00:18:45,685 --> 00:18:47,965
<i>¿Soy tu ese?
Así es. Vamos.</i>

253
00:18:47,966 --> 00:18:49,205
Oye, sargento mayor.
¿Qué?

254
00:18:49,206 --> 00:18:50,884
Pasamos por este lugar
ayer, ¿verdad?

255
00:18:50,885 --> 00:18:54,845
Demonios, sí. Apuesto tu trasero a que somos
Lo haré de nuevo mañana.

256
00:18:54,846 --> 00:18:56,884
Porque cuando se pone el sol,

257
00:18:56,885 --> 00:18:59,404
<i>estos malditos hajjis
salgan de sus ratoneras</i>

258
00:18:59,405 --> 00:19:02,245
y resembrar sus IED en diferentes
y lugares más sorprendentes

259
00:19:02,246 --> 00:19:04,765
que el día anterior,
y puedes apostar tu trasero

260
00:19:04,766 --> 00:19:08,364
que estos sonriendo,
pájaros de mierda que juegan al fútbol

261
00:19:08,365 --> 00:19:11,245
no es nada más que
sus ojos y oídos.

262
00:20:33,085 --> 00:20:37,045
¡Desacelerar! Desacelerar.
Más despacio. ¡Ey! ¡Detener!

263
00:20:37,046 --> 00:20:42,284
¡Detén el maldito auto!
¡Detener! ¡Detén el maldito auto!

264
00:20:42,285 --> 00:20:45,964
¡Sally, tenemos uno! ¡Detener!
Detén al dios...

265
00:20:45,965 --> 00:20:47,685
¡Sal!

266
00:20:52,766 --> 00:20:57,445
¿Qué carajo?
Jesús Cristo. Santa mierda.

267
00:21:34,085 --> 00:21:35,364
¡Volver!
Tienes que regresar.

268
00:21:35,365 --> 00:21:36,886
<i>Ishta, ishta.</i>

269
00:21:39,086 --> 00:21:41,364
Respaldalos, Sally.
Vamos. Vamos.

270
00:21:41,365 --> 00:21:43,205
<i>Ishta, ishta.</i>

271
00:21:43,206 --> 00:21:45,885
¡Apártate del coche!

272
00:23:42,165 --> 00:23:46,205
saluda a
B.B. Rush y Reno Flake.

273
00:23:46,206 --> 00:23:51,045
Flake es tu gruñido promedio, completamente
en contacto con su yo primario,

274
00:23:51,046 --> 00:23:52,525
Es uno de nuestros últimos reclutas.

275
00:23:52,526 --> 00:23:55,485
desde muy abajo en el fondo
del barril de gumbo.

276
00:23:55,486 --> 00:23:58,964
Chico, descubrió
su alma gemela: B.B. Rush.

277
00:23:58,965 --> 00:24:01,645
El tipo es más tonto que
Mierda, pero es leal.

278
00:24:01,686 --> 00:24:03,724
Ahora solo quieren
dos cosas aquí:

279
00:24:03,725 --> 00:24:05,765
follar o pelear.

280
00:24:05,766 --> 00:24:09,924
Y ayer, Flake explotó
lejos a su primer civil.

281
00:24:09,925 --> 00:24:11,685
Oye, Flake, ¿qué estás leyendo?

282
00:24:13,966 --> 00:24:16,405
¿Oh sí?
¿Has recibido alguno?

283
00:24:16,406 --> 00:24:19,205
Mmm.
No.

284
00:24:22,285 --> 00:24:23,925
Muy bien.
Tengo.

285
00:24:23,926 --> 00:24:25,284
Está bien, está bien.
Oye, Flake.

286
00:24:25,285 --> 00:24:29,245
<i>¿Cómo te sientes acerca de
¿Ese hajji que fumaste?</i>

287
00:24:29,246 --> 00:24:32,885
Bueno...

288
00:24:32,886 --> 00:24:37,965
Todo lo que sé es que el único idioma
Estos negros de arena entienden que es fuerza.

289
00:24:37,966 --> 00:24:40,444
Y yo solo soy el gato
para hacer las presentaciones.

290
00:24:40,445 --> 00:24:42,725
Maldito Roger, hombre.

291
00:24:42,726 --> 00:24:47,565
Ah, pero ¿a decir verdad?
A decir verdad, Flake.

292
00:24:47,606 --> 00:24:53,404
A decir verdad. La verdad es que no fue
todo lo que parece ser.

293
00:24:53,405 --> 00:24:57,645
Quiero decir, pensé que mi primera
Un tiro mortal me dejaría boquiabierto.

294
00:24:57,646 --> 00:24:59,244
pero...

295
00:24:59,245 --> 00:25:01,766
No fue nada.
Fue como destripar un bagre.

296
00:25:03,565 --> 00:25:06,764
Yo. Sargento, usted saludó
ese tipo para parar, cierto,

297
00:25:06,765 --> 00:25:08,725
<i>¿Ese retrasado del hajji?</i>

298
00:25:08,726 --> 00:25:11,644
Ah, sí. Este tipo, eh...

299
00:25:11,645 --> 00:25:14,964
Sí, pero el problema es que
la mayoría de estas malditas personas,

300
00:25:14,965 --> 00:25:17,044
ya sabes, cuando pones
tu mano arriba?

301
00:25:17,045 --> 00:25:18,685
ellos no saben eso
eso significa parar.

302
00:25:18,686 --> 00:25:21,604
Ya sabes, la mayoría de estos iraquíes
Creo que estás saludando.

303
00:25:21,605 --> 00:25:23,445
Pero ellos saben qué carajo
significa ahora. Todo lo que sé es...

304
00:25:23,446 --> 00:25:25,445
estos gatos gritaron
sus cabezas,

305
00:25:25,446 --> 00:25:27,445
gritó su pequeño,
señora a pulmón,

306
00:25:27,485 --> 00:25:30,884
gritaste tu beaucoup
cerebros fuera... Ja, ja.

307
00:25:30,885 --> 00:25:33,204
Y ese auto siguió viniendo,
justo al otro lado de esa línea de activación.

308
00:25:33,205 --> 00:25:35,644
¿Qué carajo soy yo?
¿Se supone que debemos hacer más que encenderlos?

309
00:25:35,645 --> 00:25:37,925
Enciéndelos de una puta vez.
Hiciste tu trabajo.

310
00:25:37,926 --> 00:25:40,005
Está bien.
Pero ya sabes, Flake,

311
00:25:40,006 --> 00:25:41,805
no vas a ganar
muchos corazones y mentes

312
00:25:41,806 --> 00:25:43,325
bombeo de mujeres embarazadas
Aunque está lleno de plomo, ¿verdad?

313
00:25:43,326 --> 00:25:46,685
Eso es verdad, Sally.
Vamos. Salazar.

314
00:25:46,686 --> 00:25:50,766
Quiero decir, ¿qué quieres que haga?
¿Se te llenan los ojos de lágrimas y dices lo siento?

315
00:25:55,846 --> 00:25:59,885
"Lo siento mucho."

316
00:26:05,085 --> 00:26:07,805
¿Mi vida ha cambiado para siempre?

317
00:26:07,806 --> 00:26:09,885
mi vida ha sido cambiada
para siempre, joder.

318
00:26:09,886 --> 00:26:13,525
<i>Depilar hajjis es como
pisoteando cucarachas.</i>

319
00:26:13,526 --> 00:26:15,604
He estado allí. lo he hecho
eso y me da sed.

320
00:26:15,605 --> 00:26:17,605
Entonces, ¿qué tal una buena cerveza fría?

321
00:26:20,086 --> 00:26:23,004
¡Maldita sea!

322
00:26:23,005 --> 00:26:25,844
Entonces Flaco...
Es el próximo maldito envío.

323
00:26:25,845 --> 00:26:28,644
Flake, no hay remordimiento, ahora
¿Que sabes que está embarazada?

324
00:26:28,645 --> 00:26:31,284
Ahora que sabes que ella tenía
un niño en su vientre allá?

325
00:26:31,285 --> 00:26:33,366
¿Nada?

326
00:26:36,566 --> 00:26:37,924
Realmente no tienes ningún remordimiento.

327
00:26:37,925 --> 00:26:39,645
No se que carajo
Se supone que debo...

328
00:26:39,646 --> 00:26:41,364
¿Cómo se supone que voy a...?
No tienes dudas.

329
00:26:41,365 --> 00:26:42,924
Tengo dudas.
Déjame decirte algo:

330
00:26:42,925 --> 00:26:44,605
tienes un hijo, tienes
una esposa que está embarazada...

331
00:26:44,606 --> 00:26:47,285
Espera. Sostener. No, no, no, espera
arriba. Tendrás dudas.

332
00:26:47,286 --> 00:26:50,004
No puedes permitirte el lujo de arrepentirte, ¿vale?

333
00:26:50,005 --> 00:26:51,644
Sientes remordimiento, te debilitas. yo soy
No digo que no hayas hecho un buen trabajo.

334
00:26:51,645 --> 00:26:54,524
Te debilitas, mueres.

335
00:26:54,525 --> 00:26:55,884
Tan simple como eso.
Hizo su maldito trabajo.

336
00:26:55,885 --> 00:26:57,565
¿Qué estás diciendo?
tienes un hijo,

337
00:26:57,566 --> 00:26:59,885
tienes una esposa embarazada, tu
convertirse en un ser más humano.

338
00:26:59,886 --> 00:27:03,965
Si tienes un hijo, vas a ser
Entonces, aún más sobre tu maldito plan.

339
00:27:03,966 --> 00:27:06,444
Porque no puedes permitirte... estoy
No digo que no estés en tu plan.

340
00:27:06,445 --> 00:27:08,244
no volver a casa
sin pañales.

341
00:27:08,245 --> 00:27:10,085
¿Qué diablos te pasa?

342
00:27:10,086 --> 00:27:12,084
¿Cómo sabemos eso?
ella... el maldito... ¡Oye!

343
00:27:12,085 --> 00:27:14,124
¿Cómo sabemos si el bollo
en su maldito horno... ¡Oye!

344
00:27:14,125 --> 00:27:17,605
Tranquilo la mierda, ¿vale? Mirar,
De hecho, hizo su trabajo.

345
00:27:17,606 --> 00:27:19,284
Estados de las reglas de enfrentamiento

346
00:27:19,285 --> 00:27:21,805
si cruzan la línea de activación,
él los mata.

347
00:27:21,806 --> 00:27:22,806
¡Eso es jodidamente cierto!

348
00:27:22,807 --> 00:27:24,724
¡Ey! Vete a la mierda
¡lejos de él!

349
00:27:24,725 --> 00:27:27,604
Sargento, ¿cómo carajo estoy?
¿Se supone que deberías ver ahí dentro? ¿Cómo?

350
00:27:27,605 --> 00:27:29,005
Ten un puto corazón.

351
00:27:29,006 --> 00:27:31,244
¡Métete en tu puto estante!
Suficiente.

352
00:27:31,245 --> 00:27:33,164
Todos vayan a la cama, ¿de acuerdo?

353
00:27:33,165 --> 00:27:35,884
¿Alguien tiene
¿Un maldito problema con eso?

354
00:27:35,885 --> 00:27:38,204
Suficiente.
¡Apaga la maldita cámara!

355
00:27:38,205 --> 00:27:39,926
Está bien, está bien.

356
00:27:42,085 --> 00:27:43,844
¡Diez chozas!

357
00:27:43,845 --> 00:27:46,245
Bien, chicos. ustedes lo tienen todo
hecho un tremendo trabajo,

358
00:27:46,246 --> 00:27:48,806
y quiero agradecer personalmente
todos y cada uno de ustedes.

359
00:27:48,845 --> 00:27:50,645
Coronel Ford, permiso.
hablar, señor?

360
00:27:50,646 --> 00:27:52,244
Adelante.
Gracias.

361
00:27:52,245 --> 00:27:54,685
solo queriamos agradecerte
por tus amables palabras y, también,

362
00:27:54,725 --> 00:27:57,164
han circulado algunos rumores
sobre una posible misión de seguimiento.

363
00:27:57,165 --> 00:27:59,605
No, no, no. no he escuchado
nada sobre eso.

364
00:27:59,606 --> 00:28:04,524
Pero parece que tenemos que seguir
continuar el trabajo aquí un poco más.

365
00:28:04,525 --> 00:28:07,485
¿Más tiempo, señor?
¿Cuánto tiempo más?

366
00:28:07,486 --> 00:28:10,204
¡El tiempo que sea necesario, soldado!
¡Para eso estás aquí!

367
00:28:10,205 --> 00:28:13,045
¡Ahora anímate!
¡Sí, señor!

368
00:28:14,446 --> 00:28:16,364
Acabo de recibir pedidos.

369
00:28:16,365 --> 00:28:20,364
Segundo Batallón del 727
está atrapado en Bagdad.

370
00:28:20,365 --> 00:28:22,965
No pueden reemplazarnos
hasta que alguien los reemplace.

371
00:28:22,966 --> 00:28:27,884
Entonces media empresa tendrá que
permanecer temporalmente aquí en Samarra

372
00:28:27,885 --> 00:28:32,444
encargarse de los puestos de control y
mantener bajo control el tráfico insurgente.

373
00:28:32,445 --> 00:28:36,005
<i>¿Sabes cómo es? lo juro
Por Dios, es como esa película de Clerks.</i>

374
00:28:36,006 --> 00:28:38,445
Ya sabes, donde el chico
tiene que trabajar en su día libre,

375
00:28:38,446 --> 00:28:40,125
y todo tipo
de cosas locas suceden,

376
00:28:40,126 --> 00:28:41,565
y todo lo que sigue pensando es,

377
00:28:41,566 --> 00:28:44,124
Oh, hombre, ni siquiera estoy
Se supone que debería estar aquí hoy.

378
00:28:44,125 --> 00:28:46,765
Ninguno de nosotros se supone
estar aquí. ¡Joder, hombre!

379
00:28:46,766 --> 00:28:48,764
Sólo pedimos que nos depilen.

380
00:28:48,765 --> 00:28:50,684
Amigo, todo lo que digo es,
ellos siguen diciendo,

381
00:28:50,685 --> 00:28:52,324
"Está bien.
Mañana te vas a casa".

382
00:28:52,325 --> 00:28:54,286
Y al día siguiente,
es la misma mierda.

383
00:28:54,325 --> 00:28:55,485
Te vas a casa mañana.

384
00:28:55,486 --> 00:28:57,124
Jodidamente una y otra vez,
semana tras semana.

385
00:28:57,125 --> 00:28:59,284
"Te irás a casa mañana".
Y todavía estamos aquí, hombre.

386
00:28:59,285 --> 00:29:00,365
Somos como blancos fáciles.

387
00:29:00,366 --> 00:29:01,764
Ocúpese de esto, sargento.

388
00:29:01,765 --> 00:29:03,724
Maldita Sally, consigue
¡esa cámara fuera de mi cara!

389
00:29:03,725 --> 00:29:06,565
¿Cuál carajo es tu problema?
¿De qué te quejas?

390
00:29:06,566 --> 00:29:08,565
¿Qué, porque ellos
ampliamos nuestro despliegue?

391
00:29:08,566 --> 00:29:10,405
¡Gran maldita sorpresa!

392
00:29:10,406 --> 00:29:12,525
¡Bienvenidos al maldito ejército!

393
00:29:12,526 --> 00:29:15,004
Todos queremos joder
¡vete a casa! No podemos.

394
00:29:15,005 --> 00:29:17,925
Así que levántate, carajo
¡Y sé un jodido hombre al respecto!

395
00:29:17,926 --> 00:29:19,925
Conduce con
¡Una jodida erección! ¿Sí?

396
00:29:19,926 --> 00:29:22,925
¡Vamos!

397
00:29:22,926 --> 00:29:25,125
Venir aquí es un paso más
a esa cita.

398
00:29:25,126 --> 00:29:27,204
¿Qué dijiste, Gabe?
Dije, todos los putos días aquí.

399
00:29:27,205 --> 00:29:29,164
está un paso más cerca
a esa cita.

400
00:29:29,165 --> 00:29:30,844
¿Qué?

401
00:29:30,845 --> 00:29:34,284
Ese libro, el que le leí.
tú, la que era tan aburrida,

402
00:29:34,285 --> 00:29:36,125
deberías comprobarlo.

403
00:29:43,805 --> 00:29:45,644
"La muerte habla.

404
00:29:45,645 --> 00:29:47,925
"Había un comerciante en Bagdad

405
00:29:47,926 --> 00:29:50,565
"quien envió a su siervo
al mercado para comprar provisiones.

406
00:29:50,566 --> 00:29:52,685
"Y dentro de poco,
el sirviente volvió

407
00:29:52,686 --> 00:29:54,364
"Planco y tembloroso, y dijo:

408
00:29:54,365 --> 00:29:57,565
"'Maestro, justo ahora,
cuando estaba en el mercado,

409
00:29:57,566 --> 00:29:59,284
"'Me empujaron
por mujeres en la multitud,

410
00:29:59,285 --> 00:30:02,525
"'y cuando me volví, vi
fue la Muerte la que me empujó.

411
00:30:02,526 --> 00:30:05,085
"'Ella me miró
e hizo un gesto amenazador.

412
00:30:05,086 --> 00:30:06,644
"'Ahora, préstame tu caballo,

413
00:30:06,645 --> 00:30:09,485
"'y me alejaré de
la ciudad y evitar mi destino.

414
00:30:09,486 --> 00:30:13,565
"Iré a Samarra.
Allí la Muerte no me encontrará.'

415
00:30:13,566 --> 00:30:16,844
"El comerciante le prestó su
caballo, y el criado montó en él,

416
00:30:16,845 --> 00:30:18,685
"y clavó sus espuelas
en sus flancos,

417
00:30:18,686 --> 00:30:21,885
"y tan rápido como el caballo
podía galopar, se fue.

418
00:30:21,886 --> 00:30:23,325
"Entonces el comerciante
bajó al mercado,

419
00:30:23,326 --> 00:30:25,085
"y me vio
de pie entre la multitud,

420
00:30:25,086 --> 00:30:27,725
"Y vino a mí y me dijo:

421
00:30:27,726 --> 00:30:29,725
"'¿Por qué hiciste un
gesto amenazador a mi sirviente

422
00:30:29,726 --> 00:30:32,285
"cuando lo viste
¿esta mañana?'

423
00:30:32,286 --> 00:30:35,084
"'Eso no fue
un gesto amenazador', dije.

424
00:30:35,085 --> 00:30:37,284
"'Fue sólo
una sorpresa sobresaltada.

425
00:30:37,285 --> 00:30:39,764
"'Me quedé asombrado
verlo en Bagdad,

426
00:30:39,765 --> 00:30:44,006
porque tenia una cita
con él esta noche en Samarra'".

427
00:30:55,805 --> 00:30:58,965
<i>♫</i>

428
00:31:14,446 --> 00:31:17,406
<i>¿Estás despierto? Despierta.</i>

429
00:31:23,166 --> 00:31:24,445
<i>Corriendo hacia allí.</i>

430
00:31:49,125 --> 00:31:50,884
¿Chocolate blanco?
No.

431
00:31:50,885 --> 00:31:52,805
¿Chocolate con leche?
En absoluto.

432
00:31:52,806 --> 00:31:54,724
Y chocolate negro.
Chocolate oscuro.

433
00:31:54,725 --> 00:31:56,324
Esos serían tus tres deseos.

434
00:31:56,325 --> 00:31:58,964
si encontraras una lámpara mágica debajo
Una de estas malditas rocas.

435
00:31:58,965 --> 00:32:01,524
Y hablando de
chocolate amargo, Salazar.

436
00:32:01,525 --> 00:32:04,446
Hola.

437
00:32:10,485 --> 00:32:14,125
<i>Oh, hombre. Oh, hombre.</i>

438
00:32:18,645 --> 00:32:20,884
¡Puaj! No es bueno. Dudar.

439
00:32:20,885 --> 00:32:23,604
¡A la mierda eso!
¡Devuélveme mi mierda!

440
00:32:23,605 --> 00:32:27,484
¡Copo de nieve, maldita sea, hombre!
¡Ese es el último! ¡Mierda!

441
00:32:27,485 --> 00:32:30,724
¡Jesús! Chicos, chicos, hagan
¡No hagas ni un maldito movimiento!

442
00:32:30,725 --> 00:32:33,725
¡Maldita sea! que carajo
está detrás de tus ojos?

443
00:32:33,726 --> 00:32:36,045
Mi cerebro, sargento.
¿Sabes lo que pienso?

444
00:32:36,046 --> 00:32:39,045
Oye, Flake, ven aquí.
Párate aquí.

445
00:32:39,046 --> 00:32:41,844
Parece vivo, soldado.
Sal, ¿entiendes todo esto?

446
00:32:41,845 --> 00:32:44,084
estoy consiguiendo todo
eso. Pregúntame qué pienso.

447
00:32:44,085 --> 00:32:45,604
Qué opinas,
¿Sargento mayor?

448
00:32:45,605 --> 00:32:47,924
no puedo evitar pensar
Ese Rush no lo logrará.

449
00:32:47,925 --> 00:32:49,604
Ahora, ¿estás escuchando?
¿Yo, soldado? Sí, sargento.

450
00:32:49,605 --> 00:32:51,524
¿Pero me estás escuchando?
Lo estoy escuchando, sargento.

451
00:32:51,525 --> 00:32:52,964
Maldita sea, muchacho.
Eres tan feo como un perro

452
00:32:52,965 --> 00:32:54,765
una bala en tu cara
Sería una mejora.

453
00:32:54,766 --> 00:32:56,325
Ahora escucha...

454
00:32:56,326 --> 00:32:58,845
Vete a la mierda, Sally... como yo
educa tus botas en el terreno.

455
00:32:58,846 --> 00:33:02,045
Este terreno, este mismo
terreno en el que te encuentras actualmente

456
00:33:02,046 --> 00:33:03,725
balanceándose sin cerebro
tu gordo trasero terminado...

457
00:33:03,726 --> 00:33:05,404
¿Me estás escuchando, Rush?
Sí, sargento.

458
00:33:05,405 --> 00:33:06,884
¿Pero me estás escuchando?
Lo estoy escuchando, sargento.

459
00:33:06,885 --> 00:33:09,685
¡Entonces baja la velocidad!
Reconocer el terreno.

460
00:33:09,686 --> 00:33:12,044
Reconoce el área.
Echa un vistazo a tu alrededor.

461
00:33:12,045 --> 00:33:14,484
Ahora respóndeme esto:
¿Lo hiciste o no?

462
00:33:14,485 --> 00:33:16,765
mira estos muebles
aquí ayer?

463
00:33:16,766 --> 00:33:17,964
No, sargento.

464
00:33:17,965 --> 00:33:19,484
¿Por qué no?

465
00:33:19,485 --> 00:33:20,966
porque no estaba aquí
ayer.

466
00:33:21,005 --> 00:33:24,165
Ese es exactamente mi punto.
¡Así que mantente alejado de eso!

467
00:33:24,166 --> 00:33:25,845
Ahora mira, vinimos aquí.
en una sola pieza,

468
00:33:25,846 --> 00:33:27,045
y puedes apostar tu trasero

469
00:33:27,046 --> 00:33:28,804
vamos a salir de aquí
de una sola pieza, ¿vale?

470
00:33:28,805 --> 00:33:30,045
Entendido, sargento.
Parece vivo, soldado.

471
00:33:30,046 --> 00:33:31,204
Entendido, sargento.

472
00:33:31,205 --> 00:33:32,284
Está bien. Vamos.

473
00:33:32,285 --> 00:33:33,644
Saquemos nuestros traseros de aquí.

474
00:33:33,645 --> 00:33:36,284
¡Maldita sea, Rush!

475
00:33:36,285 --> 00:33:39,284
¡Callarse la boca!
¡Mierda!

476
00:33:39,285 --> 00:33:43,326
¡Joder!

477
00:33:51,365 --> 00:33:53,965
<i>¡Oh, joder!</i>

478
00:34:08,405 --> 00:34:14,125
<i>Y este agujero de mierda no es nada
sino una jodida trampa mortal.</i>

479
00:34:14,166 --> 00:34:15,925
<i>¡Oh!</i>

480
00:34:15,966 --> 00:34:18,324
<i>Necesitamos conseguir
Vete a la mierda de aquí.</i>

481
00:34:18,325 --> 00:34:20,004
<i>Sí.</i>

482
00:34:20,005 --> 00:34:22,884
<i>Destruirlo y pavimentarlo
terminado, ¿sabes?</i>

483
00:34:22,885 --> 00:34:24,404
<i>Pavimentar todo
Maldita cosa, hombre.</i>

484
00:34:24,405 --> 00:34:28,005
<i>Vaporizar hasta la última arena
negro. Maldita sea.</i>

485
00:34:28,006 --> 00:34:32,044
<i>Sweet es el único chico... el único
chico al que alguna vez le importamos una mierda,</i>

486
00:34:32,045 --> 00:34:34,085
<i>y lo quemaron...
¡Le prendieron fuego!</i>

487
00:34:34,086 --> 00:34:36,285
<i>Oye, hombre, si hubieran
Nos envió a casa.

488
00:34:36,286 --> 00:34:37,924
<i>cuando se suponía que debían hacerlo, ¿eh?</i>

489
00:34:37,925 --> 00:34:42,045
<i>La dulzura estaría viva, ¿verdad?
De fiesta con nosotros ahora mismo.</i>

490
00:34:42,046 --> 00:34:44,045
<i>Están matando
nosotros uno por uno.</i>

491
00:34:44,046 --> 00:34:45,684
<i>Por eso sacaron
las Torres Gemelas.</i>

492
00:34:45,685 --> 00:34:47,564
<i>Tratando de matarnos.</i>

493
00:34:47,565 --> 00:34:50,245
<i>No. No, Sally.
Para llamar nuestra atención.</i>

494
00:34:50,246 --> 00:34:52,604
<i>¿Atención para qué?</i>

495
00:34:52,605 --> 00:34:56,724
<i>Jesucristo, Sally.
¿No lo entiendes?</i>

496
00:34:56,725 --> 00:35:00,044
<i>Hombre, no quieren matarnos.
allá en los buenos y viejos Estados Unidos de A.</i>

497
00:35:00,045 --> 00:35:02,004
<i>Quiero decir, mierda, lo hacen,
pero no pueden.</i>

498
00:35:02,005 --> 00:35:04,364
<i>Es demasiado difícil ahora mismo.</i>

499
00:35:04,365 --> 00:35:06,485
<i>Hombre, aquí quieren matarnos.</i>

500
00:35:06,486 --> 00:35:10,045
<i>En su territorio, en su
¡Maldito país de mierda!</i>

501
00:35:10,046 --> 00:35:13,485
<i>Sí. donde cada
el giro es el giro equivocado.</i>

502
00:35:13,486 --> 00:35:16,805
<i>Cada uno de ellos sabía dónde
¡Ese maldito artefacto explosivo improvisado era! ¡Maldita sea!</i>

503
00:35:16,806 --> 00:35:18,844
<i>No los ves
pisarlo? ¿Tú? ¡No!</i>

504
00:35:18,845 --> 00:35:20,524
<i>Simplemente se sientan
en su puto patio trasero,</i>

505
00:35:20,525 --> 00:35:22,804
<i>bebiendo su maldito té,</i>

506
00:35:22,805 --> 00:35:24,445
<i>esperando a uno de nosotros
pobres hijos de puta</i>

507
00:35:24,446 --> 00:35:26,804
<i>para iluminar su día.
Vamos, muchachos.</i>

508
00:35:26,805 --> 00:35:29,124
<i>Bueno, adivina qué. eso no es
¡Ya no volverá a pasar!</i>

509
00:35:29,125 --> 00:35:33,725
<i>¡Diablos, no! Habrá uno grande
¡Maldito ataque preventivo!</i>

510
00:35:33,726 --> 00:35:37,964
<i>¡Sí! vamos a estar quemando
¡Hasta la última yihad de Johnny!</i>

511
00:35:37,965 --> 00:35:40,604
<i>Más tarde. Y no hay
no quedará nada</i>

512
00:35:40,605 --> 00:35:43,566
<i>¡Pero tierra quemada!</i>

513
00:36:26,926 --> 00:36:29,125
¡Abajo!

514
00:36:29,126 --> 00:36:31,885
¡Vaya, vaya, vaya, vaya! En el interior,
¡adentro!

515
00:36:31,886 --> 00:36:33,365
¡Mover!
¡Abajo!

516
00:36:33,366 --> 00:36:36,404
¡Tenemos uno! ¡Tenemos uno!

517
00:36:36,405 --> 00:36:37,885
¡Abajo! ¡Claro!
¡Abajo!

518
00:36:37,886 --> 00:36:40,004
¡Bajar!

519
00:36:40,005 --> 00:36:42,164
¡Bajar! ¡Bajar!

520
00:36:42,165 --> 00:36:43,645
¡Bajar!
¡Este es el chico!

521
00:36:43,646 --> 00:36:47,045
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Lo tenemos claro!

522
00:36:47,046 --> 00:36:49,845
¡Vamos gente! ¡Vamos!
¡Vamos!

523
00:36:49,846 --> 00:36:54,485
¡Mira la parte de atrás! ¡Mira la parte de atrás! ¡Claro!

524
00:36:54,486 --> 00:36:56,604
¡Muévete, muévete, muévete!

525
00:36:56,605 --> 00:36:59,445
¿Qué estás haciendo?
Oh. Ah, hola.

526
00:36:59,446 --> 00:37:01,924
Uh, bueno, estamos buscando
buscando evidencia ahora mismo.

527
00:37:01,925 --> 00:37:04,765
¿Evidencias de qué?
evidencia de cualquier cosa

528
00:37:04,766 --> 00:37:06,924
eso nos ayudará, eh,
pelear la guerra.

529
00:37:06,925 --> 00:37:08,764
¡Claro!
¿Puedes leer eso?

530
00:37:08,765 --> 00:37:10,725
Bueno, no, por supuesto que no.
¿Puede tener este papel?

531
00:37:10,726 --> 00:37:12,884
No, no puedes tener...
Esto es iraquí, ¿vale?

532
00:37:12,885 --> 00:37:15,165
¿Iraquí? ¿Te refieres al árabe?
Árabe. Así es.

533
00:37:15,166 --> 00:37:17,685
Esto es algo realmente importante.
Entonces, ¿cómo sabes que es importante?

534
00:37:17,686 --> 00:37:19,644
Bueno, vamos a descubrirlo.
si es importante,

535
00:37:19,645 --> 00:37:22,164
porque tengo gente
¿Quién puede traducir esto para mí?

536
00:37:22,165 --> 00:37:24,325
Y, eh...
Pero no están aquí ahora mismo.

537
00:37:24,326 --> 00:37:26,885
Entonces ustedes tienen que salir.
Entonces, ¿cómo sabes que es evidencia?

538
00:37:26,886 --> 00:37:28,924
vamos a descubrir
Si es evidencia, ¿de acuerdo?

539
00:37:28,925 --> 00:37:31,325
Jonesy, atrapemos a esta gente.
fuera de aquí. Gracias por venir.

540
00:37:31,326 --> 00:37:32,804
Bueno gente, ¡vámonos!
¡Vamos!

541
00:37:32,805 --> 00:37:36,004
¡Mover! ¡Muévete! ¡Muévete!
Está bien, está bien, está bien. Bueno.

542
00:37:36,005 --> 00:37:38,564
¿Es este el chico? si,
¡Este es él! ¡Agárralo!

543
00:37:38,565 --> 00:37:41,884
¡Sácalo!

544
00:37:41,885 --> 00:37:45,285
¡Bajar! no dispararé
¡tú!

545
00:37:47,285 --> 00:37:50,084
Contra la pared. manos contra
la pared. Lo tengo, lo tengo.

546
00:37:50,085 --> 00:37:51,404
Él es claro.

547
00:37:51,405 --> 00:37:52,844
¡De rodillas!

548
00:37:52,845 --> 00:37:56,044
Sentarse. Dame el
bolsa. Dame la bolsa.

549
00:37:56,045 --> 00:37:57,364
Lo estoy atrapando.

550
00:37:57,365 --> 00:37:58,884
Bueno, parece bastante inofensivo.

551
00:37:58,885 --> 00:38:01,004
¿Por qué se utiliza una capucha?

552
00:38:01,005 --> 00:38:03,764
¿Por qué se utiliza una capucha? porque una vez
Está embolsado, es como una gallina ciega.

553
00:38:03,765 --> 00:38:06,644
No puede correr si no puede ver.
No puede respirar con eso puesto.

554
00:38:06,645 --> 00:38:08,805
¿Estás seguro de que puede respirar?
No... Sí, puede respirar.

555
00:38:08,806 --> 00:38:10,805
¿No puedes oírlo respirar?
ahora mismo?

556
00:38:10,806 --> 00:38:13,724
¿Está seguro?
Sí, estoy seguro de que puede respirar.

557
00:38:13,725 --> 00:38:17,085
Ella dice que tiene la espalda rota.

558
00:38:17,086 --> 00:38:19,604
¡La espalda del viejo está rota!
¡Quítate de encima!

559
00:38:19,605 --> 00:38:21,845
Ella dijo que el viejo
¡La espalda está rota!

560
00:38:21,846 --> 00:38:24,285
¿Puedes entender eso?
No... Está bien. Bueno...

561
00:38:24,286 --> 00:38:25,884
no estoy llevando
esa bolsa de mierda.

562
00:38:25,885 --> 00:38:27,165
¡Vamos!
¡Todos fuera!

563
00:38:27,166 --> 00:38:29,205
Vamos, vamos,
¡vamos! 1, 2...

564
00:38:32,926 --> 00:38:35,565
¡Vamos!
¡Muévete, muévete, muévete!

565
00:38:35,566 --> 00:38:37,765
¡Muévete, muévete!
¡Volver!

566
00:39:09,365 --> 00:39:12,925
Buen chico.

567
00:39:14,045 --> 00:39:15,925
Eh, estamos bien.

568
00:39:19,445 --> 00:39:21,925
Justo aquí.

569
00:39:21,926 --> 00:39:23,965
Está bien, está bien.
Justo aquí.

570
00:39:26,806 --> 00:39:29,965
Brazos arriba. Brazos arriba.
Eso es todo.

571
00:39:31,525 --> 00:39:33,966
Brazos... Brazos arriba.
Brazos arriba. Arriba. Brazos.

572
00:39:36,725 --> 00:39:38,764
Brazos.

573
00:39:38,765 --> 00:39:40,286
¡Brazos!

574
00:39:43,406 --> 00:39:45,205
Mmm.

575
00:39:54,446 --> 00:39:56,686
<i>Yella.</i>

576
00:40:16,486 --> 00:40:17,686
¡Hola!

577
00:40:40,486 --> 00:40:41,805
<i>♫</i>

578
00:40:41,806 --> 00:40:43,724
Todo el camino desde Camp Carolina,

579
00:40:43,725 --> 00:40:45,885
<i>es el primer episodio
de Drug Poker, cariño.</i>

580
00:40:45,886 --> 00:40:48,285
Tengo una idea. ¿Por qué no
¿Apagar la maldita cámara?

581
00:40:48,326 --> 00:40:51,484
¿Saben qué tan grande
¿El póquer de altas apuestas está en la televisión? ¿Así que lo que?

582
00:40:51,485 --> 00:40:54,526
Cuando vendo mi show y ustedes
conviértete en estrellas, entonces todos podéis agradecerme.

583
00:40:54,565 --> 00:40:56,204
¿Qué tal eso?
Está bien, sí, lo haremos.

584
00:40:56,205 --> 00:40:58,564
¿Por qué no juegas el
juego ahora mismo? Estoy jugando.

585
00:40:58,565 --> 00:41:00,485
No puedes costearnos.

586
00:41:00,486 --> 00:41:03,045
No hay manera.

587
00:41:03,046 --> 00:41:05,805
¿Salida? Vamos, idiota.
¿Estás dentro o fuera?

588
00:41:05,806 --> 00:41:07,844
Está bien, está bien, está bien.
No jodas.

589
00:41:07,845 --> 00:41:09,804
Yo... soy...

590
00:41:09,805 --> 00:41:11,685
Vaya. Estoy fuera.
Estás tan fuera de lugar.

591
00:41:11,686 --> 00:41:13,645
Fuera de nuevo.
¿Qué sabes?

592
00:41:13,646 --> 00:41:16,164
Estaba fuera.
Muéstramelos. Muéstramelos.

593
00:41:16,165 --> 00:41:19,485
Recibí dos tarjetas. Y ella esta haciendo
El juramento a la bandera, creo.

594
00:41:20,925 --> 00:41:22,165
¿Qué tienes ahí, Reno?

595
00:41:22,166 --> 00:41:23,365
¿Qué dices?

596
00:41:23,366 --> 00:41:24,684
"Ella está haciendo The Pledge
de Lealtad!"

597
00:41:24,685 --> 00:41:26,204
Reno está haciendo... haciendo
Está bien. Está bien.

598
00:41:26,205 --> 00:41:28,084
¿Señor Blix?
Ella es mi favorita.

599
00:41:28,085 --> 00:41:30,005
Me gusta ella.
Oh, esa es una elección sólida.

600
00:41:30,006 --> 00:41:32,125
Parece una buena chica.
Nada mal para la señora Blix.

601
00:41:32,126 --> 00:41:36,126
¿Señor Mactastic? Um, ¿está mal
¿Enamorarte del rey de tréboles?

602
00:41:38,966 --> 00:41:41,164
Si no preguntas
y no lo dices.

603
00:41:41,165 --> 00:41:42,484
Ahí tienes.

604
00:41:42,485 --> 00:41:44,004
Muy bien, fuera de las cartas.

605
00:41:44,005 --> 00:41:45,965
Está bien.
¿Qué está pasando ahora mismo?

606
00:41:45,966 --> 00:41:49,084
Blix, ¿qué necesitas?
Blix necesita, eh...

607
00:41:49,085 --> 00:41:52,324
Blix necesita tres, aunque es muy
Es difícil decir adiós al 8 de tréboles.

608
00:41:52,325 --> 00:41:54,805
Oh, sí, estoy seguro de que lo es.
No, échale un vistazo.

609
00:41:54,806 --> 00:41:56,164
Chico raro.

610
00:41:56,165 --> 00:41:58,685
Uno.

611
00:41:58,686 --> 00:42:01,404
¿Las cartas tienen sed o
algo? Quiero cuatro.

612
00:42:01,405 --> 00:42:02,885
Oh.
Tengo sed.

613
00:42:02,886 --> 00:42:04,885
¿Qué?

614
00:42:04,886 --> 00:42:07,525
¿Acabas de decir que necesitas cuatro?
Sí. ¿Cuál es el maldito problema?

615
00:42:07,526 --> 00:42:10,324
No, es sólo...
Es la estrategia perfecta de Rush.

616
00:42:10,325 --> 00:42:12,084
¿Tienes siquiera un as, amigo?

617
00:42:12,085 --> 00:42:14,846
Tengo un as y me la follé.

618
00:42:16,325 --> 00:42:17,844
Tenemos que volver a esa casa.

619
00:42:17,845 --> 00:42:19,524
¿De qué estás hablando?
¿Qué casa?

620
00:42:19,525 --> 00:42:21,284
Esa casa que allanamos la semana pasada.

621
00:42:21,285 --> 00:42:23,005
no vi ningun pedido
sobre eso.

622
00:42:23,006 --> 00:42:25,164
Amigo, vamos a casa de Farah.

623
00:42:25,165 --> 00:42:27,484
La casa de Fara. Así es.

624
00:42:27,485 --> 00:42:29,885
¿De qué están hablando?
Eso no es... Nosotros sólo...

625
00:42:29,886 --> 00:42:31,924
No hay nada en esa casa.

626
00:42:31,925 --> 00:42:34,924
¿Cómo puedes decir eso?
¿Esa sabrosa zorra no es nada?

627
00:42:34,925 --> 00:42:38,444
Vamos, amigo. vamos a tomar
algo de iniciativa y ve a esa casa.

628
00:42:38,445 --> 00:42:41,045
Ella es un botín de guerra.
Así es.

629
00:42:41,046 --> 00:42:43,724
Ah, lo olvidé.
Eso es exactamente correcto.

630
00:42:43,725 --> 00:42:46,284
Está bien, chicos
están jodidamente locos.

631
00:42:46,285 --> 00:42:48,924
Vamos. Están borrachos.
Amigo, estamos todos borrachos.

632
00:42:48,925 --> 00:42:50,284
Apaga esa maldita cosa.

633
00:42:50,285 --> 00:42:52,284
No, mantén esa maldita cosa puesta.

634
00:42:52,285 --> 00:42:55,684
¡Vete a la mierda! Esto es extraoficial,
¡Así que apaga la maldita cámara!

635
00:42:55,685 --> 00:42:57,604
Dar marcha atrás. Muy bien,
Está bien. ¡Sigue así!

636
00:42:57,605 --> 00:43:00,364
¡Vete a la mierda!
Chicos, relájense.

637
00:43:00,365 --> 00:43:02,845
Simplemente juguemos el juego. ustedes son
muy borracho, como decía antes.

638
00:43:02,846 --> 00:43:04,845
Así que realmente creo que tal vez... estoy
viendo las cosas más claras que tú.

639
00:43:04,846 --> 00:43:07,324
No, no estás viendo
Nada más claro, Flake.

640
00:43:07,325 --> 00:43:09,365
Flake, no has visto nada.
claro en unos cuatro meses.

641
00:43:09,366 --> 00:43:10,884
¡Basta!
¿Quién no ve claro?

642
00:43:10,885 --> 00:43:13,886
¿Cómo carajo estoy?
¿Se supone que debemos ver con claridad?

643
00:43:15,525 --> 00:43:17,525
Quiero decir, ¿qué estamos haciendo aquí?

644
00:43:17,526 --> 00:43:19,885
"¿Qué estamos haciendo aquí?" si,
¿Qué carajo estamos haciendo aquí?

645
00:43:19,886 --> 00:43:21,325
Ya sabes lo que estamos haciendo aquí.

646
00:43:21,326 --> 00:43:22,804
Estamos ayudando a los nuevos
El gobierno iraquí sobrevive.

647
00:43:22,805 --> 00:43:24,285
Cabezas de nudillo.

648
00:43:24,286 --> 00:43:25,645
¿Y qué carajo piensas?

649
00:43:25,646 --> 00:43:26,924
¿Es tan importante eso?

650
00:43:26,925 --> 00:43:28,845
creo que hay mucho
importante sobre eso.

651
00:43:28,846 --> 00:43:30,844
Ilumíname.
Nosotros somos, ya sabes... Nosotros somos...

652
00:43:30,845 --> 00:43:32,644
¿Qué?
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

653
00:43:32,645 --> 00:43:34,805
No somos... no somos
Se supone que debería pensar en ello.

654
00:43:34,806 --> 00:43:36,524
Se supone que debemos seguir
pedidos. Somos soldados. Amén.

655
00:43:36,525 --> 00:43:38,885
Sí.
Bienvenidos al puto ejército.

656
00:43:38,886 --> 00:43:40,804
Pero esta gente
No nos quieres aquí.

657
00:43:40,805 --> 00:43:43,325
Sí, lo hacen. No, no lo hacen.
Nos quieren muertos y desaparecidos.

658
00:43:43,326 --> 00:43:46,364
Y cuando esos malditos empleados de la circunvalación
Finalmente descúbrelo, seremos ambos.

659
00:43:46,365 --> 00:43:49,364
Mientras tanto, Rush y yo

660
00:43:49,365 --> 00:43:51,845
y... Gabriel... tengo
para decir cállate la maldita boca.

661
00:43:51,846 --> 00:43:54,564
Aléjate de mí,
porque no estoy haciendo...

662
00:43:54,565 --> 00:43:58,884
¡Eres un marica! No soy un marica porque
No quiero atravesar la puerta...

663
00:43:58,885 --> 00:44:00,565
Oh, no, la puerta
ya descompuesto.

664
00:44:00,566 --> 00:44:02,845
La puerta ya está rota.
El padre está encerrado.

665
00:44:02,886 --> 00:44:05,005
¿Cuál es el problema? nada
de qué preocuparse. Vamos a hacerlo.

666
00:44:05,006 --> 00:44:07,684
Suena como el perfecto
gorra por la noche. Estoy de acuerdo.

667
00:44:07,685 --> 00:44:10,124
Sí, gorra perfecta para la noche.
Voy a despertar al sargento.

668
00:44:10,125 --> 00:44:13,285
Voy a preguntarle en qué consiste el SOP.
una violación en grupo. ¡No vas a decir una mierda!

669
00:44:13,286 --> 00:44:15,165
No despiertes a Sarge por esto.
¿No voy a decir una mierda?

670
00:44:15,166 --> 00:44:20,404
No, no vas a decir una mierda. tu
¿Sabes por qué Sarge está descubriendo una mierda?

671
00:44:20,405 --> 00:44:22,245
¿Por qué?
Porque no va a pasar nada

672
00:44:22,246 --> 00:44:25,404
porque ustedes ni siquiera pudieron conseguir
fuera del cable si quisieras.

673
00:44:25,405 --> 00:44:28,844
¡Quita tus malditas manos de encima!
¡Ey! ¡Ey! Córtalo. Córtalo.

674
00:44:28,845 --> 00:44:31,604
¡Eso es una tontería!
Siéntate, siéntate.

675
00:44:31,605 --> 00:44:35,244
Si puedes encontrar tu silla.
Entiendo.

676
00:44:35,245 --> 00:44:38,044
Está bien. ¿Podemos
jugar el maldito juego?

677
00:44:38,045 --> 00:44:41,204
¡Jesucristo, Gabe!
¿Qué opinas, Sally?

678
00:44:41,205 --> 00:44:45,124
Yo... creo que voy a ir por
este pequeño... este pequeño paseo.

679
00:44:45,125 --> 00:44:47,125
¡Sí, lo eres, cariño!

680
00:44:49,405 --> 00:44:51,204
Sally tiene un par de pelotas.

681
00:44:51,205 --> 00:44:53,844
¿Y tú, McCoy?
¿Hablas en serio?

682
00:44:53,845 --> 00:44:55,524
Vamos, amigo. Ven con.
Quita tu maldita mano de encima.

683
00:44:55,525 --> 00:44:57,684
No, que se joda.
El maricón no quiere ir.

684
00:44:57,685 --> 00:44:59,445
Amigo, déjame decirte algo.

685
00:44:59,446 --> 00:45:01,205
Primero que nada, todos ustedes
están borrachos. Gracias.

686
00:45:01,206 --> 00:45:04,124
Probablemente drogado haciendo todo
tipos de malditas drogas

687
00:45:04,125 --> 00:45:06,045
o lo que sea
estás haciendo.

688
00:45:06,046 --> 00:45:09,725
Estás jodido.
¿Pero?

689
00:45:09,726 --> 00:45:13,404
Si voy, es para asegurarme de que no te metas.
vuestros traseros asesinados. Así es. Cuando vamos.

690
00:45:13,405 --> 00:45:15,246
¡No nos van a matar!

691
00:45:17,765 --> 00:45:19,924
<i>"Hola, cariño.</i>

692
00:45:19,925 --> 00:45:24,364
<i>"No tengo mucho tiempo,
pero tengo que enviarte esto.</i>

693
00:45:24,365 --> 00:45:29,004
<i>"Primero, quiero que sepas
que te quiero mucho.</i>

694
00:45:29,005 --> 00:45:30,965
<i>"Cada día te extraño más</i>

695
00:45:30,966 --> 00:45:33,445
<i>"y no puedo esperar para tocar
tu hermoso rostro.</i>

696
00:45:36,965 --> 00:45:38,524
<i>"Estaba mirando las fotos</i>

697
00:45:38,525 --> 00:45:41,084
<i>"me acabas de enviar
de ti y los chicos.</i>

698
00:45:41,085 --> 00:45:44,405
<i>"Le estoy deseando a Dios
Estuve allí en lugar de aquí.</i>

699
00:45:46,766 --> 00:45:48,804
<i>"Los chicos han estado
bebiendo todo el día,</i>

700
00:45:48,805 --> 00:45:52,244
<i>"y parece que están
salir a buscar problemas.</i>

701
00:45:52,245 --> 00:45:53,444
<i>"No puedo detenerlos,</i>

702
00:45:53,445 --> 00:45:54,924
<i>"pero me voy a asegurar</i>

703
00:45:54,925 --> 00:45:57,845
<i>"no se lastiman.</i>

704
00:45:57,846 --> 00:46:00,004
<i>"Simplemente no puedes salir
y desahogarme aquí.</i>

705
00:46:00,005 --> 00:46:02,245
<i>"Es demasiado peligroso.</i>

706
00:46:02,246 --> 00:46:06,284
<i>"De todos modos, te amo.</i>

707
00:46:06,285 --> 00:46:07,485
<i>Abogado."</i>

708
00:46:14,605 --> 00:46:16,604
<i>Sabía que estaba haciendo
redadas fuera del alambre,</i>

709
00:46:16,605 --> 00:46:20,044
<i>pero no lo había hecho
demasiados en un tiempo,</i>

710
00:46:20,045 --> 00:46:23,084
<i>y yo-yo había construido
una sensación de seguridad</i>

711
00:46:23,085 --> 00:46:24,085
<i>al saber esto.</i>

712
00:46:27,806 --> 00:46:31,965
<i>Vivo para sus llamadas telefónicas
y sus chats online, ¿sabes?</i>

713
00:46:33,326 --> 00:46:34,965
<i>No me ayudan
preocuparse tanto.</i>

714
00:46:39,526 --> 00:46:41,485
<i>Pero hoy es...</i>

715
00:46:43,966 --> 00:46:45,485
<i>es diferente.</i>

716
00:46:54,126 --> 00:46:57,006
<i>Oh, Dios mío...</i>

717
00:46:59,006 --> 00:47:02,885
<i>Um, tengo miedo. Yo soy...</i>

718
00:47:02,886 --> 00:47:05,526
<i>Estoy muerta de miedo por él.</i>

719
00:47:11,486 --> 00:47:13,405
Instalé una mini cámara en mi casco

720
00:47:13,406 --> 00:47:14,845
para poder grabar
las locuras de esta noche

721
00:47:14,846 --> 00:47:16,605
sin los chicos
saberlo.

722
00:47:16,606 --> 00:47:18,285
no los quiero
volverse tímido ante la cámara.

723
00:47:25,725 --> 00:47:27,284
<i>Entonces, ¿qué vas a hacer?</i>

724
00:47:27,285 --> 00:47:28,844
<i>No lo sé, hombre.
Voy a...</i>

725
00:47:28,845 --> 00:47:30,924
<i>ve con ellos e intenta
Hazles entrar en razón.</i>

726
00:47:30,925 --> 00:47:32,924
<i>Amigo, van a conseguir
unos 20 pies afuera de allí,</i>

727
00:47:32,925 --> 00:47:34,364
<i>Les dará miedo la oscuridad,</i>

728
00:47:34,365 --> 00:47:36,405
<i>y vuelve aquí.
¿Y qué pasa con Sally?</i>

729
00:47:36,406 --> 00:47:39,244
<i>Sa... Hombre, ya sabes,
Sally... ¿Qué está haciendo?</i>

730
00:47:39,245 --> 00:47:42,884
<i>Él va a salir, ven
corriendo de regreso al campamento base,</i>

731
00:47:42,885 --> 00:47:45,884
<i>enciende su videocámara y dale un
relato de primera mano de lo que vio.</i>

732
00:47:45,885 --> 00:47:48,805
<i>Está enfermo.
Es jodidamente enfermizo.</i>

733
00:47:48,806 --> 00:47:50,605
<i>Es bastante jugoso
historia, ¿no es así?</i>

734
00:47:52,805 --> 00:47:55,525
<i>"Nuestra banda de hermanos
perdiendo su brújula moral</i>

735
00:47:55,526 --> 00:47:59,285
<i>y tratando de vengarse
sobre una chica de 15 años.</i>

736
00:47:59,286 --> 00:48:01,285
<i>Es increíble.
Sí.</i>

737
00:48:01,286 --> 00:48:04,004
<i>Visita toda la cadena de noticias por cable
hasta llegar a los putos 60 minutos.</i>

738
00:48:04,005 --> 00:48:05,645
<i>Oye.
Hola, prisa. ¿Qué pasa, hombre?</i>

739
00:48:07,166 --> 00:48:08,764
<i>¿Qué carajo están haciendo ustedes dos?</i>

740
00:48:08,765 --> 00:48:11,324
<i>Solo estoy hablando, ya sabes.
Fumar.</i>

741
00:48:11,325 --> 00:48:14,325
<i>Ah. Pensé que lo habías dejado.</i>

742
00:48:14,326 --> 00:48:18,165
<i>Eh, no. No, yo...
Nunca renuncié.</i>

743
00:48:19,485 --> 00:48:21,164
<i>¡Oh, mierda!</i>

744
00:48:21,165 --> 00:48:22,684
<i>¡Temperamento, temperamento!</i>

745
00:48:22,685 --> 00:48:26,085
<i>Maldita sea. El maldito
El coño está en el trapo otra vez.</i>

746
00:48:26,086 --> 00:48:28,324
<i>¡Jesucristo!</i>

747
00:48:28,325 --> 00:48:30,884
<i>Oye, hombre. ¿Dónde está tu equipo?
Date prisa, amigo. Vamos.</i>

748
00:48:30,885 --> 00:48:32,805
<i>Pensemos en esto.
Lo digo en serio.</i>

749
00:48:32,806 --> 00:48:34,365
<i>¡No, no, no, no, no, no!</i>

750
00:48:34,366 --> 00:48:35,964
<i>A la mierda, amigo. A la mierda eso.</i>

751
00:48:35,965 --> 00:48:39,084
<i>Cállate, hombre.
Estoy completamente resuelto, ¿de acuerdo?</i>

752
00:48:39,085 --> 00:48:42,604
<i>Mi palo de mierda necesita algo
coño. Como ahora mismo.</i>

753
00:48:42,605 --> 00:48:45,206
<i>¿Está bien? Golpeándose en un calcetín solo
Ya no lo voy a cortar, hombre.</i>

754
00:48:47,045 --> 00:48:48,846
<i>¡Este maldito bebé está sufriendo!</i>

755
00:48:48,885 --> 00:48:53,644
<i>Está todo rojo y dolorido.
y agrietado y mierda, hombre.</i>

756
00:48:53,645 --> 00:48:56,964
<i>Y no hay nada como
un dulce culo hajji</i>

757
00:48:56,965 --> 00:48:59,245
<i>eso va a conseguir esto
la plomería vuelve a estar alineada.</i>

758
00:48:59,246 --> 00:49:01,644
<i>No puedes hablar en serio.
Lo digo muy en serio, amigo.</i>

759
00:49:01,645 --> 00:49:04,844
<i> Así que vete a la mierda
¡Prepárate y vámonos!</i>

760
00:49:04,845 --> 00:49:07,445
<i>¡Continúa! Consigue tu maldito
¡joder! McCord...</i>

761
00:49:07,446 --> 00:49:09,284
<i>McCord, esto es jodidamente...
¡Y tú! ¡Tú, tú!</i>

762
00:49:09,285 --> 00:49:11,285
<i>Coge tus malditas manos
¡fuera de mí! ¡Cállate, maldita sea!</i>

763
00:49:11,286 --> 00:49:13,004
<i>¡Cállate! ¡Cállate!</i>

764
00:49:13,005 --> 00:49:16,324
<i>Me escuchas como nunca
escuchado antes en tu vida.</i>

765
00:49:16,325 --> 00:49:18,004
<i>Si te escucho respirar una palabra</i>

766
00:49:18,005 --> 00:49:19,644
<i>sobre cualquier cosa
eso sucede aquí esta noche,</i>

767
00:49:19,645 --> 00:49:23,245
<i>así que ayúdame Dios, voy a cortar
saca tu puta lengua.</i>

768
00:49:23,246 --> 00:49:25,844
<i>Y se lo daré de comer
Ese maldito perro tuyo.</i>

769
00:49:25,845 --> 00:49:27,844
<i>¿Me entiendes?</i>

770
00:49:27,845 --> 00:49:29,844
<i>¿Me entiendes, Blix?</i>

771
00:49:29,845 --> 00:49:33,565
<i>Sí.
Buen chico.</i>

772
00:49:33,566 --> 00:49:35,766
<i>Ahora ¿por qué no entiendes?
¿Largarte de aquí?

773
00:49:35,805 --> 00:49:37,365
<i>Ve a leer algo de Shakespeare.</i>

774
00:49:47,366 --> 00:49:49,204
Estoy hablando de la
chica, hombre. ¿La chica?

775
00:49:49,205 --> 00:49:51,005
estoy hablando de joder
con una chica de 15 años.

776
00:49:51,006 --> 00:49:53,125
¿Qué carajo te pasa?
Estáis todos desconcertados.

777
00:49:53,126 --> 00:49:55,445
<i>Tienes que dejarlo
ese jugo de hajji,</i>

778
00:49:55,446 --> 00:49:56,924
Porque eso es una mierda astuta.

779
00:49:56,925 --> 00:49:58,284
No toco esa puta
Mierda, lo sabes.

780
00:49:58,285 --> 00:49:59,844
¿En realidad? que carajo
¿Estás haciendo aquí arriba?

781
00:49:59,845 --> 00:50:01,444
se supone que debes ser
en la parte trasera. ¿Disculpe?

782
00:50:01,445 --> 00:50:02,845
me estas dando
¿Una orden, soldado Flake?

783
00:50:02,846 --> 00:50:04,765
Así es, cabo.
¡Ve a la puta retaguardia!

784
00:50:06,205 --> 00:50:08,405
¡Que me jodan!

785
00:50:08,406 --> 00:50:10,365
¡Que te jodan!
Vete a la mierda, perra.

786
00:50:10,366 --> 00:50:12,245
¡McCoy! mccoy,
¿no vas a entrar?

787
00:50:12,246 --> 00:50:14,004
¡Que se joda!
McCoy, ¡vamos!

788
00:50:14,005 --> 00:50:16,005
¿Cuál es tu excusa, Sally? ¿Eh?
¿Excusa para qué?

789
00:50:16,006 --> 00:50:17,764
excusa para querer
para tomar parte en esto, ¿eh?

790
00:50:17,765 --> 00:50:20,484
McCoy, soy una mosca en la pared. tengo
para tener un registro de lo que está sucediendo.

791
00:50:20,485 --> 00:50:22,964
Así es, tú eres el
vuela en la maldita pared. ¡Sí!

792
00:50:22,965 --> 00:50:25,765
En realidad, Sally, creo
¡Eres un maldito chacal!

793
00:50:25,766 --> 00:50:27,684
Arrancando la carne
¡un puto cadáver!

794
00:50:27,685 --> 00:50:29,764
Eso es lo que eres.
¿Puedo citarte sobre eso?

795
00:50:29,765 --> 00:50:31,405
Claro, Sally, cita.

796
00:50:31,406 --> 00:50:33,925
¿Sabes que? tengo otra cita
para ti. ¿Estás listo? ¿Qué? ¿Qué?

797
00:50:33,926 --> 00:50:37,605
Echa un vistazo a tu alrededor a todos tus
Codiciosos, amigos de los medios... ¡Idiota!

798
00:50:37,606 --> 00:50:40,685
¿Quién vendió su alma por
¡un programa de entrevistas y una oferta de libro!

799
00:50:40,686 --> 00:50:43,325
¡Porque eso es lo que eres! este es mi
pase gratis a la escuela de cine, ahora mismo.

800
00:50:43,326 --> 00:50:45,044
¿En realidad? Bien hecho, Sally.

801
00:50:45,045 --> 00:50:47,125
Bájalo todo, llora por llorar,

802
00:50:47,126 --> 00:50:48,364
y grito por grito...
¡Adelante!

803
00:50:48,365 --> 00:50:50,085
Gracias por tu permiso,
Ahí, idiota.

804
00:50:50,086 --> 00:50:51,405
Oh, cuidado, Mac.

805
00:50:51,406 --> 00:50:53,446
no quiero que tropieces
sobre tu maldita tribuna.

806
00:50:54,805 --> 00:50:56,364
Joder.

807
00:50:56,365 --> 00:50:58,525
¡Que te jodan!

808
00:51:01,166 --> 00:51:03,724
¡Escama! Escama.

809
00:51:03,725 --> 00:51:06,284
Flake, ya es suficiente, hombre.

810
00:51:06,285 --> 00:51:07,924
Ya es suficiente.
Ya te divertiste.

811
00:51:07,925 --> 00:51:11,325
Vámonos de aquí.
Recién estamos comenzando.

812
00:51:11,326 --> 00:51:14,364
Acabamos de llegar. que
¿Qué carajo es tu problema, McCoy?

813
00:51:14,365 --> 00:51:16,364
No deberías estar aquí
Flake, y lo sabes.

814
00:51:16,365 --> 00:51:19,725
Simplemente estamos aquí, hombre.
Estamos aquí

815
00:51:19,726 --> 00:51:22,764
y vamos a joder
encuentra estos...

816
00:51:22,765 --> 00:51:25,884
Armas... estamos buscando
para evidencia...

817
00:51:25,885 --> 00:51:29,164
Estamos buscando armas
de destrucción masiva!

818
00:51:29,165 --> 00:51:30,925
Armas de destrucción masiva.
Así es.

819
00:51:30,926 --> 00:51:32,404
me importa una mierda
lo que cualquiera diga.

820
00:51:32,405 --> 00:51:33,844
Están aquí y
vamos a encontrarlos.

821
00:51:33,845 --> 00:51:35,885
Flaca, no hay nada.
aquí, ¡y lo sabes!

822
00:51:35,886 --> 00:51:37,964
¿Qué estás jodiendo? Nos arrancamos.
este lugar aparte la semana pasada.

823
00:51:37,965 --> 00:51:40,284
¡No hay nada aquí!
Son como la mala hierba, McCoy.

824
00:51:40,285 --> 00:51:43,205
Los rompes, están todos
regresan al día siguiente, ¿no?

825
00:51:43,206 --> 00:51:46,045
Es una chica de 15 años, hombre.
Ella es una chica de 15 años.

826
00:51:46,046 --> 00:51:48,084
vamos a lograr esto
misión. Por favor no hagas esto.

827
00:51:48,085 --> 00:51:50,844
Eso lo vamos a conquistar.
Es inhumano violar.

828
00:51:50,845 --> 00:51:55,445
Ella es una buena zorra, igual que
todos los demás en este maldito país.

829
00:51:55,446 --> 00:51:58,765
No lo haré, hombre.
¡Maldito culo dulce!

830
00:51:58,766 --> 00:52:00,804
Bueno, ¡no lo vas a hacer!
Cierra la puta boca.

831
00:52:00,805 --> 00:52:02,804
¿no lo eres?
apoyando a las tropas?

832
00:52:02,805 --> 00:52:04,645
¿Qué? ¿No estás apoyando a las tropas?

833
00:52:04,646 --> 00:52:06,804
No.

834
00:52:06,805 --> 00:52:09,484
Vaya. ¿Acabo de soplar?
¿Estás loco?

835
00:52:09,485 --> 00:52:12,405
No.
¿Dónde están tus pelotas, McCoy?

836
00:52:12,406 --> 00:52:14,564
Hombre, pensé que tenías un
par. ¿Qué son, en casa?

837
00:52:14,565 --> 00:52:17,085
<i>Dentro de la de tu esposa
¿Coño arenoso del hajj?</i>

838
00:52:17,125 --> 00:52:18,444
¡Dios!

839
00:52:18,445 --> 00:52:20,324
¡Que te jodan!

840
00:52:20,325 --> 00:52:22,964
Pensé que tenías un par.

841
00:52:22,965 --> 00:52:25,005
¿Y tú, Rush?
¿Dónde están tus pelotas?

842
00:52:25,006 --> 00:52:26,645
Están casi en su trasero, señor.

843
00:52:26,646 --> 00:52:29,445
Casi en su culo.
¿Y tú, Sally?

844
00:52:29,446 --> 00:52:32,085
¡Levántate!
"No puedo oírlo, señor."

845
00:52:32,086 --> 00:52:34,044
Están justo aquí. no puedo
te escucho. ¡No puedo oírte!

846
00:52:34,045 --> 00:52:35,285
¡Están aquí mismo!
¿Dónde están tus pelotas?

847
00:52:35,286 --> 00:52:37,005
¡Están aquí mismo!
¡Bien!

848
00:52:38,846 --> 00:52:40,564
Está bien.

849
00:52:40,565 --> 00:52:42,564
Está bien, hijo de puta.
Haz autostop afuera.

850
00:52:42,565 --> 00:52:45,084
Toma el reloj de maricón. si,
¡Toma el reloj de maricón, marica!

851
00:52:45,085 --> 00:52:48,604
Un montón de malditos imbéciles.
Vete a la mierda.

852
00:52:48,605 --> 00:52:50,164
¿Qué opinas de eso, eh?

853
00:52:50,165 --> 00:52:51,524
Oh, ¿te gustó eso?

854
00:52:51,525 --> 00:52:53,925
¿Me extrañaste, eh?

855
00:52:57,045 --> 00:52:59,804
Oh, es hora de irte.
¿Estás listo?

856
00:52:59,805 --> 00:53:02,244
¿Eh?
¡Vaya, espera, espera!

857
00:53:02,245 --> 00:53:05,124
Entonces, ¿estás listo?
Aquí tienes, aquí tienes.

858
00:53:05,125 --> 00:53:08,324
Ven aquí, Salazar. Venir
aquí. Toma su maldita mano.

859
00:53:08,325 --> 00:53:09,805
¡Toma su maldita mano!
Correr. Correr.

860
00:53:09,806 --> 00:53:11,324
¡Apresúrate, espera!

861
00:53:11,325 --> 00:53:13,125
Esperar. Espera a Flake. Sostener
Vamos, prisa. Espera a Flake.

862
00:53:13,126 --> 00:53:16,284
Esta es su idea. el consigue
la cereza. Vamos, espera.

863
00:53:16,285 --> 00:53:19,365
¿Qué? tienes un problema
con segundos descuidados?

864
00:53:23,605 --> 00:53:27,084
¡Mierda!

865
00:53:27,085 --> 00:53:28,925
Intentó usar esto conmigo.

866
00:53:28,926 --> 00:53:30,644
Hijo de puta.

867
00:53:30,645 --> 00:53:32,685
¡Esos hijos de puta! que
carajo crees que lo hice?

868
00:53:32,686 --> 00:53:35,845
Los maté a todos.
Los maté a todos.

869
00:53:35,885 --> 00:53:37,924
Cada uno de ellos.

870
00:53:37,925 --> 00:53:39,804
Se han ido todos, cariño.

871
00:53:39,805 --> 00:53:42,645
Se han ido todos.

872
00:53:42,646 --> 00:53:45,364
Está bien.
Sally, ven aquí, cariño.

873
00:53:45,365 --> 00:53:47,766
Es hora del espectáculo. Toma el
maldita mano. Aquí vamos.

874
00:53:49,966 --> 00:53:53,846
Oh. ¿Estás listo? Estas listo para
¿El viaje de tu vida, perra?

875
00:53:55,205 --> 00:53:59,524
¡Cierra la puta boca! no lo hagas
¡Haces un maldito sonido!

876
00:53:59,525 --> 00:54:01,604
¡Dáselo a ella!

877
00:54:01,605 --> 00:54:04,965
¡Ah!

878
00:54:11,245 --> 00:54:13,684
¡Dios!
¿Qué pasó?

879
00:54:13,685 --> 00:54:16,125
¿Qué pasó allí?
¡Háblame!

880
00:54:18,366 --> 00:54:21,245
<i>Diles... ¡No! ¡Mierda!
¿De qué estás hablando?</i>

881
00:54:21,246 --> 00:54:24,404
<i>¡McCoy!</i>

882
00:54:24,405 --> 00:54:26,084
<i>¿Qué pasa, Rush?</i>

883
00:54:26,085 --> 00:54:28,125
<i>¿Qué estás haciendo?
¿Qué estoy haciendo?</i>

884
00:54:28,126 --> 00:54:29,245
<i>¿Qué le estás diciendo a Blix? Nada.</i>

885
00:54:29,246 --> 00:54:32,005
<i>Solo estoy disfrutando de la brisa, hombre.</i>

886
00:54:32,006 --> 00:54:33,085
<i>Sólo disparando la brisa, ¿eh?</i>

887
00:54:33,086 --> 00:54:34,645
<i>Quítate de encima, Rush.
¡Retroceda!</i>

888
00:54:34,646 --> 00:54:37,124
<i>¡Retrocede, Blix!
¡Te cortaré como a un cerdo!</i>

889
00:54:37,125 --> 00:54:38,884
<i>Siéntate.
Está bien, está bien.</i>

890
00:54:38,885 --> 00:54:41,405
<i>¡Quítate de encima! si tu
Maldito movimiento, lo romperé.</i>

891
00:54:41,406 --> 00:54:43,444
<i>Será muy rápido.
Piece of shit.</i>

892
00:54:43,445 --> 00:54:45,764
<i>I want you to listen
Ten mucho cuidado, Mac.</i>

893
00:54:45,765 --> 00:54:48,284
<i>Listen to what?</i>

894
00:54:48,285 --> 00:54:51,164
<i>¿Has estado alguna vez en Las Vegas?</i>

895
00:54:51,165 --> 00:54:54,084
<i>¿Qué?
¿Estás jodidamente sordo, McCoy?</i>

896
00:54:54,085 --> 00:54:55,765
<i>¿Estoy hablando demasiado bajo?
para ti? No, I hear you.</i>

897
00:54:55,766 --> 00:54:57,885
<i>All right. So you're tuned
Entra en mi frecuencia, ¿verdad?</i>

898
00:54:57,886 --> 00:54:59,405
<i>Sí. Bien. Ahora déjame preguntarte de nuevo.</i>

899
00:54:59,406 --> 00:55:01,804
<i>¿Has estado alguna vez en Las Vegas?</i>

900
00:55:01,805 --> 00:55:02,924
<i>Sí, he estado en las malditas Vegas.</i>

901
00:55:02,925 --> 00:55:06,364
<i>Bien. Ahora que
do they say?</i>

902
00:55:06,365 --> 00:55:10,004
<i>Uh... ¿Qué dicen?
¿Qué pasa allí?</i>

903
00:55:10,005 --> 00:55:11,925
<i>It stays there.
Lo lamento. What was that?</i>

904
00:55:11,926 --> 00:55:13,605
<i>It stays there.</i>

905
00:55:13,606 --> 00:55:15,324
<i>"¿Qué pasa en Las Vegas,
stays in Vegas."</i>

906
00:55:15,325 --> 00:55:17,724
<i>That's right.
Así es, Big Mac.</i>

907
00:55:17,725 --> 00:55:20,284
<i>Ahora quiero que pienses
sobre nuestro pequeño viaje de esta noche,</i>

908
00:55:20,285 --> 00:55:22,684
<i>como si fuera un viaje a Las Vegas. Okay.</i>

909
00:55:22,685 --> 00:55:24,005
<i>You read me, soldier?
Yes, I read you.</i>

910
00:55:24,006 --> 00:55:25,566
<i>¿Me lees?
Yes, I hear you!</i>

911
00:55:37,525 --> 00:55:40,164
<i>Sometimes, man...</i>

912
00:55:40,165 --> 00:55:43,126
<i>I swear to God.</i>

913
00:55:43,165 --> 00:55:45,685
<i>Para un chico universitario, puedes
sé realmente estúpido.</i>

914
00:55:45,686 --> 00:55:47,965
<i>¿Dónde está Flake, Rush?</i>

915
00:55:50,805 --> 00:55:52,965
<i>¿Qué carajo?
¿Te importa, bola de pelo?</i>

916
00:55:52,966 --> 00:55:54,645
<i>¿Eh?</i>

917
00:55:54,646 --> 00:55:57,725
<i>Para tu información, nuestro chico
Flake está dentro ahora mismo.</i>

918
00:55:57,726 --> 00:56:01,605
<i>Dormir como un bebé.</i>

919
00:56:01,606 --> 00:56:04,724
<i>¿Sabes qué?
eso es como, ¿verdad, Blix?</i>

920
00:56:04,725 --> 00:56:06,365
<i>Inmediatamente después de haber estado
¿chupado y jodido?</i>

921
00:56:11,965 --> 00:56:14,484
<i>Oye, Mac, hombre.
¿Dónde estabas?</i>

922
00:56:14,485 --> 00:56:15,845
<i>¿Qué quieres decir con dónde estaba?</i>

923
00:56:15,846 --> 00:56:17,645
<i>Quiero decir, ¿qué carajo?
¿Te pasó?</i>

924
00:56:17,646 --> 00:56:19,605
<i>Salí afuera.
Estaba de guardia.</i>

925
00:56:19,606 --> 00:56:21,725
<i>Flake apuntó un arma
en mi cara. ¿Recuerdas eso?</i>

926
00:56:21,726 --> 00:56:24,805
<i>Así es, así es.
Estabas de guardia.</i>

927
00:56:24,806 --> 00:56:26,486
<i>¿Viste algo?</i>

928
00:56:28,885 --> 00:56:33,084
<i>Ah. No, no lo hice
ver cualquier cosa.</i>

929
00:56:33,085 --> 00:56:36,084
<i>Bueno, eso es bueno. Eso es bueno
porque estabas de guardia, ¿verdad?</i>

930
00:56:36,085 --> 00:56:37,445
<i>Sí, estaba de guardia, así que...</i>

931
00:56:37,446 --> 00:56:38,885
<i>Quiero decir, fue una especie de
También hay oscuridad ahí fuera.</i>

932
00:56:38,886 --> 00:56:40,364
<i>Sí, lo fue
Muy oscuro, en realidad.</i>

933
00:56:40,365 --> 00:56:43,164
<i>Sí.</i>

934
00:56:43,165 --> 00:56:44,805
<i>¿Qué pasa con el incendio?
¿Viste el fuego?</i>

935
00:56:47,085 --> 00:56:49,365
<i>¿Fuego?
Fue un gran incendio.</i>

936
00:56:49,366 --> 00:56:52,045
<i>¿No viste eso?
No, no lo vi.</i>

937
00:56:52,046 --> 00:56:53,844
<i>Estaba de espaldas a la casa,</i>

938
00:56:53,845 --> 00:56:56,245
<i>solo mirando a mi alrededor,
así que supongo que debo haberlo hecho</i>

939
00:56:56,246 --> 00:56:57,445
<i>perdió el fuego.</i>

940
00:56:57,446 --> 00:56:59,524
<i>Eso es bueno.
Eso es bueno, hombre.</i>

941
00:56:59,525 --> 00:57:01,045
<i>¿Y qué pasa con los insurgentes?</i>

942
00:57:02,725 --> 00:57:05,724
<i>¿Insurgentes?
Sí, hombre.</i>

943
00:57:05,725 --> 00:57:07,684
<i>Tuvimos que apresurarnos
fuera de allí.</i>

944
00:57:07,685 --> 00:57:09,324
<i>Eran
como, por todos lados.</i>

945
00:57:09,325 --> 00:57:11,364
<i>Y muy enojado.</i>

946
00:57:11,365 --> 00:57:14,324
<i>Mm.</i>

947
00:57:14,325 --> 00:57:18,165
<i>Ese debe haber sido uno de
esas cosas suníes-chiítas.</i>

948
00:57:18,166 --> 00:57:20,964
<i>Correcto.
Ya sabes, quiero decir...</i>

949
00:57:20,965 --> 00:57:24,205
<i>No queremos que nos atrapen
en un fuego cruzado de la guerra civil.</i>

950
00:57:24,206 --> 00:57:30,044
<i>Entonces los, eh, insurgentes
prende el fuego.</i>

951
00:57:30,045 --> 00:57:32,086
<i>Sí, debe haber sido así.</i>

952
00:57:35,045 --> 00:57:38,644
<i>Porque lo sabes</i>

953
00:57:38,645 --> 00:57:40,486
<i>cuando no lo están intentando
para matarnos,</i>

954
00:57:42,246 --> 00:57:43,926
<i>Sí, son torchi"
unos a otros.</i>

955
00:59:26,405 --> 00:59:29,006
Y cuando empezaste
teniendo estos sueños?

956
00:59:30,365 --> 00:59:35,085
Un par de noches.
No pude dormir.

957
00:59:35,086 --> 00:59:37,005
No quiero dormir.

958
00:59:39,805 --> 00:59:42,925
¿Puedes recordar algo?
Todo lo que pasó

959
00:59:42,926 --> 00:59:45,525
¿Eso podría haberlos desencadenado?

960
00:59:47,525 --> 00:59:50,805
Sí, ¿después de que Sweet muriera?

961
00:59:50,806 --> 00:59:53,484
Y lo estaba disparando
cuando sucedió.

962
00:59:53,485 --> 00:59:56,645
Quedó destrozado.
Lo tengo todo grabado.

963
00:59:56,646 --> 00:59:59,045
Su brazo aterrizó
justo frente a mí.

964
01:00:01,485 --> 01:00:04,044
¿Has mirado el vídeo?

965
01:00:04,045 --> 01:00:07,084
Un par de veces,
pero luego me detengo,

966
01:00:07,085 --> 01:00:09,525
pero siguió, pasando
y otra vez en mi cabeza.

967
01:00:11,445 --> 01:00:14,004
Fue entonces cuando comencé
odiando a todos.

968
01:00:14,005 --> 01:00:15,764
<i>Todos los hajji que hay.</i>

969
01:00:15,765 --> 01:00:18,204
No podía soportar la vista de
ellos, y me enojaba todo el tiempo.

970
01:00:18,205 --> 01:00:19,924
Y luego no pude dormir
y cada vez que lo hice,

971
01:00:19,925 --> 01:00:22,085
yo tendria el mismo sueño
de su cuerpo ardiendo.

972
01:00:22,086 --> 01:00:23,844
¿Su cuerpo?

973
01:00:23,845 --> 01:00:26,285
No, no.
No, su cuerpo.

974
01:00:26,286 --> 01:00:29,124
El cuerpo de Dulce.

975
01:00:29,125 --> 01:00:30,765
Se me confunde en la cabeza.

976
01:00:33,726 --> 01:00:36,245
Y lo grabaste en video.

977
01:00:36,246 --> 01:00:41,164
Sí. es parte de mi diario
de mis experiencias aquí.

978
01:00:41,165 --> 01:00:44,045
voy a usarlo
para entrar a la escuela de cine.

979
01:00:46,405 --> 01:00:49,045
¿Es esto parte de tu experiencia?

980
01:00:50,245 --> 01:00:52,884
¿Qué, hablar contigo?
Sí.

981
01:00:52,885 --> 01:00:54,125
Hablando conmigo.

982
01:00:58,205 --> 01:01:00,606
No puedo hacerlo más.

983
01:01:02,246 --> 01:01:05,245
Todo lo que no deberías ver,

984
01:01:05,246 --> 01:01:08,685
sólo porque lo estás viendo
no significa que no seas parte de ello.

985
01:01:08,686 --> 01:01:11,606
Eso es lo que hace todo el mundo, ¿sabes?
Simplemente miran y no hacen nada.

986
01:01:16,125 --> 01:01:18,364
O hacen un
vídeo para que la gente lo vea,

987
01:01:18,365 --> 01:01:19,765
¡y no hacen nada!

988
01:01:32,405 --> 01:01:35,445
Tengo que decírselo a alguien.

989
01:01:35,446 --> 01:01:37,285
Me está volviendo loco.

990
01:01:41,286 --> 01:01:44,884
Papá, si algo sucediera,

991
01:01:44,885 --> 01:01:48,884
algo realmente,
realmente horrible,

992
01:01:48,885 --> 01:01:52,245
y sabias quien
fue responsable,

993
01:01:52,246 --> 01:01:54,724
¿No es tu deber?
decir algo?

994
01:01:54,725 --> 01:01:57,764
¿Qué hiciste?

995
01:01:57,765 --> 01:02:00,765
No hice nada.
No hice nada.

996
01:02:00,766 --> 01:02:02,244
Un par de mis amigos...

997
01:02:02,245 --> 01:02:05,164
¿Miembros de tu equipo?
Sí, señor.

998
01:02:05,165 --> 01:02:07,924
Espero que te des cuenta de lo serio
esta situación podría ser.

999
01:02:07,925 --> 01:02:09,605
Sí, me doy cuenta.

1000
01:02:09,606 --> 01:02:11,124
No necesitamos otro
Abu Ghraib.

1001
01:02:11,125 --> 01:02:12,644
Lo entiendo, señor, pero...

1002
01:02:12,645 --> 01:02:14,564
Quiero decir, si tus hermanos
jodido,

1003
01:02:14,565 --> 01:02:16,245
ese comportamiento refleja
sobre todo el Cuerpo.

1004
01:02:16,246 --> 01:02:19,806
Hubo un crimen, señor. yo
Creo que se deberían presentar cargos.

1005
01:02:21,045 --> 01:02:22,964
Hijo, escúchame.

1006
01:02:22,965 --> 01:02:24,445
¿Sabes lo primero?
ponerse en duda

1007
01:02:24,446 --> 01:02:25,964
en un consejo de guerra
en una cosa como esta

1008
01:02:25,965 --> 01:02:28,044
será tu cordura.
¿Mi cordura?

1009
01:02:28,045 --> 01:02:30,805
¡Así es! Tu cordura,
por presentar cargos como este.

1010
01:02:33,805 --> 01:02:35,325
No me importa.

1011
01:02:37,765 --> 01:02:39,806
No me importa.

1012
01:02:41,926 --> 01:02:44,805
Aquí estoy, mamá, en
hermoso, centro de Samarra,

1013
01:02:44,806 --> 01:02:47,805
conseguirte
un regalo de regreso a casa.

1014
01:02:47,806 --> 01:02:50,844
he estado disparando
algunas cosas increíbles.

1015
01:02:50,845 --> 01:02:54,724
No puedo mostrárselo a nadie, porque
Me metería en muchos problemas aquí.

1016
01:02:54,725 --> 01:02:57,684
Pero cuando regrese,
todos van a ver esto.

1017
01:02:57,685 --> 01:02:59,764
la verdad sobre
¿Qué está pasando aquí abajo?

1018
01:02:59,765 --> 01:03:02,405
24 veces por segundo, 24 horas al día, 7 días a la semana...

1019
01:03:02,406 --> 01:03:04,806
¡Bájate! ¡Correr! ¡Correr!

1020
01:03:25,606 --> 01:03:29,965
Mierda. sally, donde
carajo fuiste?

1021
01:03:57,726 --> 01:03:59,404
¡Monta!

1022
01:03:59,405 --> 01:04:01,885
el cuerpo siendo
cargado en esta ambulancia militar

1023
01:04:01,886 --> 01:04:05,284
Se cree que es el de los EE.UU.
Soldado desaparecido desde el viernes pasado.

1024
01:04:05,285 --> 01:04:08,924
Eso es según la Defensa de Irak.
El secretario del Ministerio, Abdul Aziz.

1025
01:04:08,925 --> 01:04:11,285
Este campamento beduino
donde fue descubierto el cuerpo

1026
01:04:11,286 --> 01:04:14,205
hace unos momentos está afuera
el campamento base de samara

1027
01:04:14,206 --> 01:04:15,924
donde fue secuestrado el soldado.

1028
01:04:15,925 --> 01:04:18,004
El Pentágono aún no ha
emitió una declaración

1029
01:04:18,005 --> 01:04:20,485
sobre la identidad del cuerpo,

1030
01:04:20,486 --> 01:04:23,365
pero fuentes de alto nivel nos lo dicen
Podría ser el cuerpo de Ángel Salazar,

1031
01:04:23,366 --> 01:04:26,005
quien desapareció el viernes pasado.

1032
01:04:26,006 --> 01:04:28,805
Ministerio de Defensa iraquí
Los portavoces han dicho

1033
01:04:28,806 --> 01:04:31,125
Los detalles son muy inquietantes.

1034
01:04:31,126 --> 01:04:32,846
Hay señales de
tortura y decapitación.

1035
01:05:22,685 --> 01:05:25,966
<i>¡Allahu Akbhar! Allahu
¡Akbhar! ¡Allahu Akbhar!</i>

1036
01:05:46,126 --> 01:05:50,164
copo privado,

1037
01:05:50,165 --> 01:05:52,924
que clase de soldado

1038
01:05:52,925 --> 01:05:56,525
fue tu amigo caído,

1039
01:05:56,526 --> 01:05:58,644
¿Ángel Salazar?

1040
01:05:58,645 --> 01:06:02,004
<i>Y tómate tu tiempo.</i>

1041
01:06:02,005 --> 01:06:04,245
¿Qué carajo?

1042
01:06:04,246 --> 01:06:05,884
¿Qué crees que fui?
haciendo? Me estaba tomando mi tiempo.

1043
01:06:05,885 --> 01:06:07,685
Jesucristo, copo de nieve.

1044
01:06:07,686 --> 01:06:09,125
No te metas
Duro, hombre, ¿de acuerdo?

1045
01:06:09,126 --> 01:06:11,685
Estoy tratando de hacer esto
oficial y todo.

1046
01:06:11,686 --> 01:06:14,684
¿Está bien?
Está bien.

1047
01:06:14,685 --> 01:06:18,004
Uh, soldado, ¿cómo-cómo lo haría?

1048
01:06:18,005 --> 01:06:22,965
resumir a tu amigo?

1049
01:06:22,966 --> 01:06:26,124
Quiero decir, ya sabes,
si tomas todo

1050
01:06:26,125 --> 01:06:27,725
sus... sus partes,

1051
01:06:27,726 --> 01:06:30,686
y te gusta apilarlos,
uno encima del otro,

1052
01:06:32,006 --> 01:06:33,724
Bien, ¿qué sería...? ¿Qué sería...?

1053
01:06:33,725 --> 01:06:35,765
<i>¿Cuál sería el indicado?
palabra que...</i>

1054
01:06:35,766 --> 01:06:39,044
ser la suma de esas partes? ¿Generoso?

1055
01:06:39,045 --> 01:06:41,845
Generoso.
Era un hispano generoso.

1056
01:06:41,846 --> 01:06:44,645
Esa es una muy buena palabra.

1057
01:06:44,646 --> 01:06:49,605
¿Y cómo fue generoso?

1058
01:06:49,606 --> 01:06:54,204
Él era un...
reportero dedicado.

1059
01:06:54,205 --> 01:06:57,325
Usó esa cámara.
¿Esta cámara de aquí?

1060
01:06:57,326 --> 01:07:02,284
Para grabar su... nuestro...
Historias de guerra.

1061
01:07:02,285 --> 01:07:06,285
Historias que
último en la historia.

1062
01:07:06,286 --> 01:07:08,245
Mucho después de que tú y yo nos hayamos ido.

1063
01:07:11,846 --> 01:07:17,246
El era como nuestro
Muy propio soldado... Ryan.

1064
01:07:18,366 --> 01:07:20,485
¡Hola!

1065
01:07:20,486 --> 01:07:22,404
Siempre fi, hermano.

1066
01:07:22,405 --> 01:07:25,284
Siempre jodidamente fi, jodidos marines.

1067
01:07:25,285 --> 01:07:26,844
Bueno.

1068
01:07:26,845 --> 01:07:29,965
¿Qué sería, soldado?

1069
01:07:29,966 --> 01:07:32,405
tu ultimo recuerdo

1070
01:07:32,406 --> 01:07:36,045
de nuestro hermano Salazar?

1071
01:07:36,046 --> 01:07:39,405
Yo...

1072
01:07:39,406 --> 01:07:41,686
simplemente no puedo
hablar de ello.

1073
01:07:44,965 --> 01:07:48,604
Entiendo.
Esto es difícil.

1074
01:07:48,605 --> 01:07:51,925
Pero puedo hablar de mi hermano.

1075
01:07:53,725 --> 01:07:55,484
Y las lecciones de vida
que él me enseñó.

1076
01:07:55,485 --> 01:07:58,245
<i>Bueno, dímelo a mí.</i>

1077
01:07:59,765 --> 01:08:02,046
Mi hermano, Vegas Flake.

1078
01:08:05,325 --> 01:08:06,444
De verdad, tienes un
hermano llamado Vegas? Sí.

1079
01:08:06,445 --> 01:08:08,246
tengo un hermano llamado
Vegas. Reno y Vegas.

1080
01:08:11,006 --> 01:08:13,484
Papá era un jugador

1081
01:08:13,485 --> 01:08:14,765
y nombró a su
dos hijos favoritos

1082
01:08:14,766 --> 01:08:17,404
después de sus dos lugares favoritos.

1083
01:08:17,405 --> 01:08:19,646
Mmm.
Nos llamó sus comodines.

1084
01:08:21,086 --> 01:08:24,525
Qué lindo.
Sí, eso pensé.

1085
01:08:24,526 --> 01:08:27,884
Yo también.
Vegas era un camionero.

1086
01:08:27,885 --> 01:08:30,285
Mmmm.
Y el jefe de su local,

1087
01:08:30,286 --> 01:08:32,685
mike bailarín,
es un alborotador.

1088
01:08:32,686 --> 01:08:36,445
Se postularía para presidente
de la UT,

1089
01:08:36,446 --> 01:08:41,205
y perdido, ahora el pinchazo amargo
El bailarín está participando en las elecciones.

1090
01:08:41,206 --> 01:08:42,364
Conseguí algunas urnas

1091
01:08:42,365 --> 01:08:46,444
que mi hermano vegas
había amañado,

1092
01:08:46,445 --> 01:08:48,924
y él está haciendo sonar su silbato
a los fiscales federales.

1093
01:08:48,925 --> 01:08:52,804
Nada más que una maldita rata.
Se corre la voz.

1094
01:08:52,805 --> 01:08:55,045
Tiene que irse.

1095
01:08:55,046 --> 01:08:57,884
Entonces, ¿qué pasó?

1096
01:08:57,885 --> 01:09:01,084
Una puta vergüenza.

1097
01:09:01,085 --> 01:09:03,604
Un grupo de payasos que necesitan un camino.
mapa para encontrar sus propios pendejos

1098
01:09:03,605 --> 01:09:06,565
conducir a su casa
una noche.

1099
01:09:06,566 --> 01:09:11,004
Llama a la puerta.

1100
01:09:11,005 --> 01:09:14,324
¿Y son como,
bloqueado y cargado?

1101
01:09:14,325 --> 01:09:16,924
¡Sí! Si, lo son
bloqueado y cargado.

1102
01:09:16,925 --> 01:09:19,004
¿Entonces? Entonces.

1103
01:09:19,005 --> 01:09:20,605
Bailarina abre la puerta.

1104
01:09:20,606 --> 01:09:23,204
Él está ahí, grande como la vida.
en pantalones cortos y camiseta,

1105
01:09:23,205 --> 01:09:24,885
¿Sosteniendo su maldito periódico?

1106
01:09:27,045 --> 01:09:28,885
Y que piensas
¿Lo hizo nuestro grupo salvaje?

1107
01:09:28,886 --> 01:09:31,604
Acaban de explotar
Que se joda, ¿verdad?

1108
01:09:31,605 --> 01:09:34,365
Equivocado. le preguntaron
para un trabajo.

1109
01:09:36,445 --> 01:09:38,364
Un trabajo.
Sí, eso es correcto.

1110
01:09:38,365 --> 01:09:40,244
Un trabajo. ellos también lo son
mierda para dispararle.

1111
01:09:40,245 --> 01:09:43,244
Es el jefe de un local.

1112
01:09:43,245 --> 01:09:46,124
ya que no les pagan
por no matarlo...

1113
01:09:46,125 --> 01:09:48,884
¿Y qué carajo son?
haciendo en su puerta de todos modos...

1114
01:09:48,885 --> 01:09:51,925
Le piden trabajo.

1115
01:09:51,926 --> 01:09:53,604
¿De verdad le pidieron trabajo?

1116
01:09:53,605 --> 01:09:55,484
Sí, les dice también.
Él es como,

1117
01:09:55,485 --> 01:09:58,124
"Ven a la oficina por la mañana.
Veré qué puedo hacer por ti".

1118
01:09:58,125 --> 01:10:00,525
Se suben al auto,
Conduzca hasta el bar más cercano.

1119
01:10:00,526 --> 01:10:02,125
Maldita vergüenza.

1120
01:10:04,086 --> 01:10:05,966
Bien, no lo entiendo.

1121
01:10:07,205 --> 01:10:08,565
Escuche, amigo.

1122
01:10:10,366 --> 01:10:13,844
Clyde, el cerebro
de este grupo,

1123
01:10:13,845 --> 01:10:16,005
ve a mi hermano...

1124
01:10:16,006 --> 01:10:17,964
Vegas.

1125
01:10:17,965 --> 01:10:19,685
Jugando al billar.

1126
01:10:19,686 --> 01:10:22,885
Lo invita a la trastienda,
dice que Dancer está cayendo.

1127
01:10:22,886 --> 01:10:25,845
Vegas tiene el suyo
problema con Dancer, ¿verdad?

1128
01:10:25,846 --> 01:10:28,445
¿Contrato por 20.000? mi hermano
Dice que lo hará por diez.

1129
01:10:29,966 --> 01:10:32,406
¿Qué pasa con el otro?
chicos, dice Clyde.

1130
01:10:34,765 --> 01:10:36,926
¿Qué pasa con los otros chicos?
dice mi hermano.

1131
01:10:38,645 --> 01:10:41,764
Yo-yo... yo todavía
Pero no lo entiendas.

1132
01:10:41,765 --> 01:10:43,005
Regresan a Dancer's.

1133
01:10:46,646 --> 01:10:48,525
Abre la puerta.
Oh, mierda.

1134
01:10:48,526 --> 01:10:50,684
Pantalones cortos, camiseta.

1135
01:10:50,685 --> 01:10:52,445
Vegas le dispara en la cara.

1136
01:10:54,485 --> 01:10:56,324
Pasos sobre el cuerpo,

1137
01:10:56,325 --> 01:11:00,165
sube las escaleras,
mata a la esposa y a los hijos,

1138
01:11:00,166 --> 01:11:04,685
dentro y fuera, cinco minutos.

1139
01:11:04,686 --> 01:11:06,486
Fin de la historia.

1140
01:11:08,806 --> 01:11:12,446
Guau. Eh...

1141
01:11:13,966 --> 01:11:15,966
Muy bien. Entonces, eh,

1142
01:11:18,685 --> 01:11:19,966
Muy bien.

1143
01:11:21,486 --> 01:11:22,486
Gran historia.

1144
01:11:22,487 --> 01:11:24,004
Está bien. Privado,

1145
01:11:24,005 --> 01:11:28,485
¿Qué dirías?
sería la lección

1146
01:11:28,486 --> 01:11:29,884
que hemos aprendido hoy aquí?

1147
01:11:29,885 --> 01:11:32,084
Uh, la lección es que,
cuando estás en una misión,

1148
01:11:32,085 --> 01:11:33,765
una misión mortal...

1149
01:11:33,766 --> 01:11:35,325
Misión mortal.

1150
01:11:35,326 --> 01:11:38,645
Todo es cuestión de tener
la combinación adecuada de chicos.

1151
01:11:38,646 --> 01:11:41,526
Y en esa mezcla, hay
Tiene que ser el comodín.

1152
01:11:44,245 --> 01:11:46,486
Vegas fue el comodín.

1153
01:11:48,486 --> 01:11:49,486
Y yo también.

1154
01:11:49,487 --> 01:11:51,524
Mmmm.
Tienes razón.

1155
01:11:51,525 --> 01:11:53,926
Y en lo que se ha convertido
del comodín, Vegas?

1156
01:11:55,486 --> 01:11:57,006
Está muerto.

1157
01:11:59,446 --> 01:12:01,006
Murió en prisión.

1158
01:12:03,725 --> 01:12:06,005
Jesús.
¿Lo atraparon?

1159
01:12:07,245 --> 01:12:10,285
Tomó aproximadamente 24 horas.

1160
01:12:10,286 --> 01:12:11,725
La policía viene a tocar
en la puerta de Clyde,

1161
01:12:11,726 --> 01:12:13,804
lo voltean, van al bar,

1162
01:12:13,805 --> 01:12:15,525
encontrar Las Vegas...

1163
01:12:17,205 --> 01:12:19,525
Sólo se necesita una maldita rata
para derribar toda la casa.

1164
01:12:24,686 --> 01:12:26,566
Jesús, amigo. ¿Qué eres?
mirándome por?

1165
01:12:28,685 --> 01:12:31,244
Lo lamento.

1166
01:12:31,245 --> 01:12:34,045
Ya sabes, mi mamá siempre decía
Para mí fue de mala educación mirar fijamente.

1167
01:12:38,245 --> 01:12:39,684
Vamos, amigo.

1168
01:12:39,685 --> 01:12:41,765
Quiero decir, ¿qué pasa
los otros chicos?

1169
01:12:44,285 --> 01:12:47,084
¿Qué pasa con los otros chicos?

1170
01:12:47,085 --> 01:12:50,085
Bueno, McCoy no vio nada.

1171
01:12:52,206 --> 01:12:54,086
Y Ángel...

1172
01:12:55,125 --> 01:12:59,405
Bueno, como que perdió la cabeza.

1173
01:12:59,406 --> 01:13:01,085
<i>Estoy haciendo este vídeo</i>

1174
01:13:01,086 --> 01:13:03,244
<i>exponer una situación
eso le pasó a mi escuadrón</i>

1175
01:13:03,245 --> 01:13:05,324
<i>que creo que la gente
deberías saber.</i>

1176
01:13:05,325 --> 01:13:07,444
<i>Estoy ocultando mi identidad
del público</i>

1177
01:13:07,445 --> 01:13:09,485
<i>porque tengo miedo
que el FBI,</i>

1178
01:13:09,486 --> 01:13:11,324
<i>y el Departamento de Defensa</i>

1179
01:13:11,325 --> 01:13:13,565
<i>e incluso los insurgentes
puedo rastrear mi identificación</i>

1180
01:13:13,566 --> 01:13:15,084
<i>y encuéntrame.</i>

1181
01:13:15,085 --> 01:13:16,604
<i>Ya tienen a uno de mis muchachos</i>

1182
01:13:16,605 --> 01:13:18,244
<i>y no voy a ir
para correr ningún riesgo.</i>

1183
01:13:18,245 --> 01:13:21,364
<i>Pero es necesario decir esto.</i>

1184
01:13:21,365 --> 01:13:23,525
<i>Por razones legales,
y por mi seguridad personal,</i>

1185
01:13:23,526 --> 01:13:25,804
<i>No puedo revelar
el tiempo o el lugar</i>

1186
01:13:25,805 --> 01:13:27,165
<i>o los soldados involucrados,</i>

1187
01:13:27,166 --> 01:13:29,165
<i>pero créeme, todo
Estoy a punto de decírtelo,</i>

1188
01:13:29,166 --> 01:13:31,445
<i>Todo es absolutamente cierto.</i>

1189
01:13:33,405 --> 01:13:35,604
<i>Cuando estaba destinado
en el Medio Oriente,</i>

1190
01:13:35,605 --> 01:13:38,445
<i>dos hombres de mi escuadrón
violada y asesinada</i>

1191
01:13:38,446 --> 01:13:41,765
<i>una niña de 15 años,
mató a su hermana pequeña,</i>

1192
01:13:41,766 --> 01:13:44,325
<i>mató a su madre,
y mató a su abuelo</i>

1193
01:13:44,326 --> 01:13:48,124
<i>y nadie lo ha hecho
algo al respecto.</i>

1194
01:13:48,125 --> 01:13:49,525
<i>Estoy publicando esto en Internet</i>

1195
01:13:49,526 --> 01:13:51,244
<i>con la esperanza de que alguien
de mi equipo,</i>

1196
01:13:51,245 --> 01:13:53,684
<i>cualquiera lo verá,
y me ayudarás, por favor,</i>

1197
01:13:53,685 --> 01:13:56,005
<i>presente esto y
saca esto a la luz.</i>

1198
01:13:57,686 --> 01:13:59,325
¿Viste a la mujer?
siendo violada?

1199
01:13:59,965 --> 01:14:03,084
Sí. Bueno, eh,
Realmente no.

1200
01:14:03,085 --> 01:14:05,445
Rush la estaba sujetando
cuando salí.

1201
01:14:05,446 --> 01:14:08,085
Bueno, ¿para hacer qué?
Para escapar.

1202
01:14:08,086 --> 01:14:10,484
No pensé que lo fueran
realmente lo voy a hacer.

1203
01:14:10,485 --> 01:14:11,924
¿Cómo la conociste?

1204
01:14:11,925 --> 01:14:14,684
Flake me puso un arma en la cara
y me dijo que fuera de guardia.

1205
01:14:14,685 --> 01:14:15,965
¿Cómo la conociste?

1206
01:14:15,966 --> 01:14:19,124
ella entraba y salía
de nuestro puesto de control todos los días.

1207
01:14:19,125 --> 01:14:20,884
Rush tomaría un poco
tiempo extra con ella.

1208
01:14:20,885 --> 01:14:22,365
Dijo que sólo estaba siendo minucioso.

1209
01:14:22,366 --> 01:14:23,884
¿Y por qué lo hiciste?
hacer esta suposición

1210
01:14:23,885 --> 01:14:25,805
que ella era una niña
y no una mujer?

1211
01:14:25,806 --> 01:14:28,445
porque ella era
más joven que eso.

1212
01:14:28,446 --> 01:14:31,044
Ella no parecía tan vieja
así que asumí que ella...

1213
01:14:31,045 --> 01:14:34,325
¿No era ella una insurgente?
resistirse al arresto?

1214
01:14:34,326 --> 01:14:36,325
Eh, no. No.

1215
01:14:36,326 --> 01:14:38,884
Ella era sólo una niña.
Estaba muerta de miedo.

1216
01:14:38,885 --> 01:14:41,004
¿Cómo lo sabes?
ella no estaba muerta de miedo

1217
01:14:41,005 --> 01:14:43,845
porque ella era una insurgente
resistirse al arresto?

1218
01:14:43,846 --> 01:14:45,365
Porque, um,

1219
01:14:45,366 --> 01:14:48,324
Flake dijo que estábamos
voy a conseguir a esta chica

1220
01:14:48,325 --> 01:14:49,524
y "diviértete un poco".

1221
01:14:49,525 --> 01:14:51,404
Ah, eso es nuevo.
¿Cuándo dijo eso?

1222
01:14:51,405 --> 01:14:53,524
Lo dijo cuando estábamos
jugando al póquer una noche.

1223
01:14:53,525 --> 01:14:54,964
Pensé que él era
Sólo bromeaba.

1224
01:14:54,965 --> 01:14:56,645
¿Viste a Flake violarla?

1225
01:14:56,646 --> 01:14:58,365
No, te lo dije.
Salí afuera.

1226
01:14:58,405 --> 01:15:00,845
Entonces, ¿qué viste?
No lo vi ra...

1227
01:15:00,846 --> 01:15:03,645
Escuché algunos disparos.
Escuché algunos gritos.

1228
01:15:03,646 --> 01:15:05,684
Entonces ¿qué pasó?
Luego subí las escaleras

1229
01:15:05,685 --> 01:15:07,925
y vi a Salazar, y el
Me contó lo que pasó dentro.

1230
01:15:07,926 --> 01:15:09,725
En realidad no lo hiciste
verlo dispararle.

1231
01:15:09,726 --> 01:15:12,324
No, pero Flake tenía un arma.
apuntando a su cabeza...

1232
01:15:12,325 --> 01:15:13,925
También lo hicieron Salazar y Rush
tienen armas?

1233
01:15:13,926 --> 01:15:16,204
Sí, señor. Rush tenía un arma.
¿Tenías un arma?

1234
01:15:16,205 --> 01:15:18,084
Sí, señor, lo hice. no pude
¿Rush le disparó?

1235
01:15:18,085 --> 01:15:19,125
¡No! I...
¿No podrías haberle disparado?

1236
01:15:19,126 --> 01:15:21,404
No le disparé a la chica.

1237
01:15:21,405 --> 01:15:23,765
Pero cuando la viste,
ella todavía estaba viva.

1238
01:15:23,766 --> 01:15:25,484
Te dije. yo no lo hice
vuelve adentro.

1239
01:15:25,485 --> 01:15:28,525
Salazar dijo... No somos
interesado en lo que dijo Salazar.

1240
01:15:28,526 --> 01:15:29,725
Estamos interesados en
lo que viste.

1241
01:15:29,726 --> 01:15:31,764
¡Flake le disparó en la cara!

1242
01:15:31,765 --> 01:15:33,804
Entonces creíste que estaba muerta.

1243
01:15:33,805 --> 01:15:35,444
¡Sí! yo creí
ella estaba muerta.

1244
01:15:35,445 --> 01:15:37,245
Pero no lo hiciste
verlo dispararle.

1245
01:15:37,246 --> 01:15:38,444
No, pero no lo sabía...

1246
01:15:38,445 --> 01:15:39,925
Y no lo viste violarla.

1247
01:15:39,926 --> 01:15:41,125
¡No, pero ese no es el punto!

1248
01:15:41,126 --> 01:15:42,524
¿Cuál es el punto?

1249
01:15:42,525 --> 01:15:45,765
¿No es tu testimonio que tú
¿Estaban afuera vigilando?

1250
01:15:45,766 --> 01:15:47,885
No sabía qué hacer.
no queria verlo,

1251
01:15:47,886 --> 01:15:49,765
y no queria
ser parte de ello.

1252
01:15:49,766 --> 01:15:50,565
¿Por qué no me crees?

1253
01:15:50,566 --> 01:15:52,405
esta es la escena

1254
01:15:52,406 --> 01:15:54,004
de uno de los más
crímenes impactantes

1255
01:15:54,005 --> 01:15:55,444
presuntamente llevado a cabo

1256
01:15:55,445 --> 01:15:57,564
por soldados estadounidenses en Irak.

1257
01:15:57,565 --> 01:15:59,644
Según la evidencia
en la audiencia,

1258
01:15:59,645 --> 01:16:01,485
una tarde de julio,
cuatro soldados estadounidenses

1259
01:16:01,486 --> 01:16:02,926
vino a esta casa aquí.

1260
01:16:05,205 --> 01:16:07,685
Según el abogado McCoy
declaración,

1261
01:16:07,686 --> 01:16:09,125
Reno Flake y B.B. Rush

1262
01:16:09,126 --> 01:16:11,485
violada repetidamente
una chica de 15 años.

1263
01:16:13,086 --> 01:16:14,445
En otra habitación,

1264
01:16:14,446 --> 01:16:17,004
el abuelo de la niña,
madre y hermana pequeña

1265
01:16:17,005 --> 01:16:18,406
fueron asesinados a tiros.

1266
01:16:20,646 --> 01:16:22,965
Este hombre, el soldado Reno Flake,

1267
01:16:22,966 --> 01:16:25,245
es acusado de cometer
todos los asesinatos.

1268
01:16:25,246 --> 01:16:27,045
Su cómplice,
B.B. Rush, fue secuestrado...

1269
01:16:27,046 --> 01:16:30,445
Estábamos asegurando el área.

1270
01:16:30,446 --> 01:16:33,765
Revisamos a todos
y todo.

1271
01:16:33,766 --> 01:16:37,684
Y esa chica entró
y fuera de nuestro puesto de control

1272
01:16:37,685 --> 01:16:41,484
una y otra vez.

1273
01:16:41,485 --> 01:16:43,484
Así que sí, lo comprobé
ella a fondo.

1274
01:16:43,485 --> 01:16:45,845
Cada maldita vez, porque hay
Había algo sospechoso en ella.

1275
01:16:45,846 --> 01:16:50,084
"Sospechoso"? ¿Qué haces exactamente?
¿Qué quieres decir con sospechoso, especialista Rush?

1276
01:16:50,085 --> 01:16:51,806
A pescado, a pescado, como
ella estaba tramando algo.

1277
01:16:55,006 --> 01:16:56,806
Y te daré una carta más.

1278
01:16:58,845 --> 01:17:01,445
Son caras de ángel como las de ella.

1279
01:17:01,446 --> 01:17:04,405
que van a caminar hasta
ti y darte una gran sonrisa,

1280
01:17:04,406 --> 01:17:07,326
y luego volarte
jodidamente separados.

1281
01:17:11,286 --> 01:17:13,045
Y seguro que al día siguiente,

1282
01:17:13,046 --> 01:17:14,964
Al día siguiente, maldito día.

1283
01:17:14,965 --> 01:17:16,485
uno de mis mejores amigos

1284
01:17:16,486 --> 01:17:18,606
fue incendiado en un camino que
ella simplemente se acercó.

1285
01:17:19,965 --> 01:17:22,325
No perdí el ritmo.

1286
01:17:22,326 --> 01:17:24,404
Así que no te atrevas a sentarte ahí
por un segundo y pensar

1287
01:17:24,405 --> 01:17:26,686
que ella no sabia donde
Ese maldito artefacto explosivo improvisado fue colocado.

1288
01:17:29,086 --> 01:17:31,444
Sabes, volví
a la casa porque

1289
01:17:31,445 --> 01:17:34,244
sabia que se estaban escondiendo
armas y esa mierda?

1290
01:17:34,245 --> 01:17:37,925
Quiero decir, diablos, ese viejo,

1291
01:17:37,926 --> 01:17:42,725
espalda rota, trató de
dispárame con un AK-47.

1292
01:17:42,726 --> 01:17:45,245
Ya sabes... Oye...

1293
01:17:45,246 --> 01:17:46,485
Realmente me cabrea, señor,

1294
01:17:46,486 --> 01:17:47,644
cuando pienso en todo

1295
01:17:47,645 --> 01:17:48,924
hemos hecho por estos
¿Negros de arena?

1296
01:17:48,925 --> 01:17:51,805
Se deshizo de Saddam,
sembró la democracia,

1297
01:17:51,845 --> 01:17:54,604
Renunciar a nuestras vidas para mantenerlas.
a salvo de sus propios insurgentes,

1298
01:17:54,605 --> 01:17:57,285
y no estoy mirando
para agradecerte, pero...

1299
01:17:57,286 --> 01:17:59,484
quiero que paren
¡Intentando matarnos!

1300
01:17:59,485 --> 01:18:02,244
Mmmm. ¿tú
encontrar estas armas

1301
01:18:02,245 --> 01:18:04,846
antes o después
violaste a la chica?

1302
01:18:06,125 --> 01:18:08,524
¿Violada?

1303
01:18:08,525 --> 01:18:09,845
Quiero decir...

1304
01:18:12,285 --> 01:18:16,964
<i>Esa perra hajji
estaba sobre mí.</i>

1305
01:18:16,965 --> 01:18:19,765
Qué, bombardearlos y dispararles está bien.

1306
01:18:19,766 --> 01:18:21,885
pero joderlos no lo es.

1307
01:18:23,445 --> 01:18:26,285
Quiero decir, ¿quién... quién dice...?

1308
01:18:26,286 --> 01:18:27,884
¿Dices?

1309
01:18:27,885 --> 01:18:29,084
Quien dice sus coños
no son mejores

1310
01:18:29,085 --> 01:18:30,245
que sus corazones y mentes?

1311
01:18:30,246 --> 01:18:31,964
¿Contestarías?
¿La pregunta, Pratt?

1312
01:18:31,965 --> 01:18:34,164
Esto es una tontería.

1313
01:18:34,165 --> 01:18:35,284
Sólo, ya sabes...

1314
01:18:35,285 --> 01:18:36,604
Es un espectáculo de perros y ponis.

1315
01:18:36,605 --> 01:18:38,044
para la gente de casa, ¿verdad?

1316
01:18:38,045 --> 01:18:40,125
soy solo uno de esos
manzanas podridas, ¿eh?

1317
01:18:40,126 --> 01:18:42,365
soldados
¿Como B.B. Rush y yo?

1318
01:18:44,165 --> 01:18:48,244
Mantendremos al árabe
escoria de tu puerta.

1319
01:18:48,245 --> 01:18:52,285
No deberíamos estar aquí
respondiendo a esta basura.

1320
01:18:52,286 --> 01:18:54,406
Déjeme decirle algo, señor.

1321
01:18:56,085 --> 01:18:58,925
Deberíamos estar afuera, haciendo nuestro trabajo,

1322
01:18:58,926 --> 01:19:01,685
botas en el suelo,

1323
01:19:01,686 --> 01:19:02,844
encontrar a los malos,

1324
01:19:02,845 --> 01:19:05,044
poniendo dos en el corazon
y uno en la cabeza,

1325
01:19:05,045 --> 01:19:06,164
manteniendo a Estados Unidos seguro

1326
01:19:06,165 --> 01:19:07,725
y asegurándose
el hijo de puta está muerto.

1327
01:19:09,526 --> 01:19:11,406
Procesas a tipos como nosotros.

1328
01:19:14,565 --> 01:19:16,325
solo estas ayudando
los terroristas.

1329
01:19:30,725 --> 01:19:33,005
<i>Una muerte rápida...</i>

1330
01:19:33,006 --> 01:19:35,445
<i>es demasiado bueno
por este lavado de cerebro,</i>

1331
01:19:35,446 --> 01:19:38,085
<i>Joder nazi racista.</i>

1332
01:19:38,086 --> 01:19:42,525
<i>Este soldado de asalto necesita
ser desnudado</i>

1333
01:19:42,526 --> 01:19:44,725
<i>y colgado de los pies.</i>

1334
01:19:44,726 --> 01:19:47,245
<i>Entonces, ¿qué queda?
de la familia...</i>

1335
01:19:47,246 --> 01:19:48,964
<i>Ya sabes,
a los que no disparó</i>

1336
01:19:48,965 --> 01:19:50,404
<i>o prenderle fuego...</i>

1337
01:19:50,405 --> 01:19:52,524
<i>La familia de ese
pobre niña</i>

1338
01:19:52,525 --> 01:19:54,644
<i>se les deben dar bates de béisbol,</i>

1339
01:19:54,645 --> 01:19:56,565
<i>hierros para marcar al rojo vivo,</i>

1340
01:19:56,566 --> 01:19:58,804
<i>sopletes,
cuchillos sin filo, alicates,</i>

1341
01:19:58,805 --> 01:20:00,525
<i>y, por supuesto, rocas,</i>

1342
01:20:00,526 --> 01:20:02,924
<i>¡y que te digan que vayas a la ciudad!</i>

1343
01:20:02,925 --> 01:20:04,884
<i>Este es el mismo monstruo</i>

1344
01:20:04,885 --> 01:20:07,525
<i>inmortalizado en cada
Maldita película sobre Vietnam.</i>

1345
01:20:07,526 --> 01:20:10,004
<i>"Hagamos todo
¡Pueblo de mierda!"</i>

1346
01:20:10,005 --> 01:20:12,444
<i>No ves My Lai
masacre en el cine</i>

1347
01:20:12,445 --> 01:20:15,204
<i>porque las verdades
de esa orgía fascista</i>

1348
01:20:15,205 --> 01:20:17,844
<i>son demasiado infernales incluso para
Hollywood liberal al que enfrentarse.</i>

1349
01:20:17,845 --> 01:20:19,284
<i>Oh, pero eso no los detiene</i>

1350
01:20:19,285 --> 01:20:21,044
<i>haciendo otra película sobre el 11 de septiembre</i>

1351
01:20:21,045 --> 01:20:24,405
<i>porque una vida americana
vale mucho más</i>

1352
01:20:24,406 --> 01:20:26,325
<i>que un vietnamita,
un palestino,</i>

1353
01:20:26,326 --> 01:20:27,924
<i>una vida libanesa o iraquí</i>

1354
01:20:27,925 --> 01:20:30,244
<i>porque somos la súper raza.</i>

1355
01:20:30,245 --> 01:20:33,285
<i>¡Sieg heil, hijo de puta!</i>

1356
01:20:33,286 --> 01:20:35,926
Ah. Bueno. Vale, eso es genial.

1357
01:20:36,926 --> 01:20:39,164
Está bien. Muy bien, ahora...

1358
01:20:39,165 --> 01:20:40,724
Oye, McCoy... ¡Mujer!

1359
01:20:40,725 --> 01:20:41,925
no lo soy
conseguir sus caras.

1360
01:20:41,926 --> 01:20:44,084
Vamos, te quiero
para volverse hacia mí.

1361
01:20:44,085 --> 01:20:45,085
Vamos, vamos.

1362
01:20:45,086 --> 01:20:46,284
Mire en la lente aquí.

1363
01:20:46,285 --> 01:20:47,684
Está bien, está bien, está bien.

1364
01:20:47,685 --> 01:20:48,885
Apresúrate.
Toma tu foto.

1365
01:20:48,886 --> 01:20:50,085
ALI, ahí vamos.

1366
01:20:50,086 --> 01:20:51,684
¿Listo? Vamos. Enfréntame.
Aquí vamos.

1367
01:20:51,685 --> 01:20:53,085
Aquí vamos.

1368
01:20:53,086 --> 01:20:54,484
Vamos, Judy, mírame.

1369
01:20:54,485 --> 01:20:56,244
Aquí vamos. 1, 2...

1370
01:20:56,245 --> 01:20:58,165
No, tengo que ir a arreglarme la cara.

1371
01:20:58,166 --> 01:20:59,605
Tu... ¿Qué?
Tu cara está bien.

1372
01:20:59,606 --> 01:21:01,045
Es solo...
Me arreglaré el lápiz labial.

1373
01:21:01,046 --> 01:21:02,084
Está perfectamente bien.

1374
01:21:02,085 --> 01:21:03,605
¡Te ves genial! ¡Judy!

1375
01:21:03,606 --> 01:21:04,806
Bueno.

1376
01:21:08,045 --> 01:21:09,245
¿Qué tal una historia de guerra?

1377
01:21:09,246 --> 01:21:10,246
Sí, ¿qué tal si no?

1378
01:21:10,247 --> 01:21:11,325
Oh sí.
Vamos.

1379
01:21:11,326 --> 01:21:12,364
No hay historias de guerra.

1380
01:21:12,365 --> 01:21:13,645
Cuéntanos una historia de guerra.

1381
01:21:13,646 --> 01:21:15,164
no quieres escuchar
una historia de guerra.

1382
01:21:15,165 --> 01:21:17,164
Claro que sí. Cuéntanos
lo que hiciste ahí fuera.

1383
01:21:17,165 --> 01:21:18,165
¿Mataste a alguien?

1384
01:21:19,045 --> 01:21:21,085
¡Vamos!
Escuchemos uno.

1385
01:21:21,086 --> 01:21:22,525
¿Quieres escuchar una historia de guerra?

1386
01:21:22,526 --> 01:21:23,605
Absolutamente.

1387
01:21:23,606 --> 01:21:25,884
¿realmente quieres
¿Para escuchar una historia de guerra?

1388
01:21:25,885 --> 01:21:27,045
Mucho es así.
Absolutamente.

1389
01:21:27,046 --> 01:21:28,685
Está bien. Aquí está
una historia de guerra para ti.

1390
01:21:28,686 --> 01:21:30,485
Eh...

1391
01:21:30,486 --> 01:21:31,724
cuando fui allí por primera vez,

1392
01:21:31,725 --> 01:21:33,604
a Afganistán,

1393
01:21:33,605 --> 01:21:37,125
Estaba, eh, estaba muy entusiasmado.
matar por mi país.

1394
01:21:37,126 --> 01:21:40,124
Estaba listo para simplemente patear
un poco de culo, ¿sabes?

1395
01:21:40,125 --> 01:21:42,285
Consigue algunas lamidas para lo que
lo hicieron con las Torres.

1396
01:21:42,286 --> 01:21:44,205
Sólo sé un puto gran héroe de guerra.

1397
01:21:44,206 --> 01:21:45,005
¡Tocar el asunto exacto! ¡Sí!

1398
01:21:45,006 --> 01:21:47,045
Llego a Irak,

1399
01:21:47,046 --> 01:21:51,124
y hombre, es solo...

1400
01:21:51,125 --> 01:21:54,605
Es simplemente totalmente
historia diferente.

1401
01:21:54,606 --> 01:21:58,484
Creces de verdad
muy rápido por allí

1402
01:21:58,485 --> 01:21:59,804
porque todo lo que ves,

1403
01:21:59,805 --> 01:22:02,765
dondequiera que mires
es solo muerte,

1404
01:22:02,766 --> 01:22:05,484
y está sufriendo.

1405
01:22:05,485 --> 01:22:08,124
Y el asesinato que hice,

1406
01:22:08,125 --> 01:22:11,004
me hizo mal del estomago

1407
01:22:11,005 --> 01:22:14,324
por estos olores
y estos sonidos

1408
01:22:14,325 --> 01:22:15,485
y estas imágenes.

1409
01:22:15,486 --> 01:22:18,724
Tengo estos... estos
instantáneas en mi cerebro

1410
01:22:18,725 --> 01:22:21,005
que estan quemados
ahí para siempre,

1411
01:22:21,006 --> 01:22:24,325
y no se que carajo
voy a hacer con ellos.

1412
01:22:24,326 --> 01:22:26,164
¿Y qué estaba haciendo allí?

1413
01:22:26,165 --> 01:22:27,364
¿Qué estaba haciendo en un país?

1414
01:22:27,365 --> 01:22:29,005
¿Eso no me ha hecho nada?

1415
01:22:29,006 --> 01:22:31,885
¿Simplemente siguiendo órdenes?
Mierda. Mierda.

1416
01:22:34,526 --> 01:22:37,884
Será mejor que tengas un
buena maldita razón

1417
01:22:37,885 --> 01:22:39,845
para uno de tus amigos
morir en tus brazos,

1418
01:22:39,846 --> 01:22:42,444
ser explotado
justo frente a ti.

1419
01:22:42,445 --> 01:22:44,405
Una jodida muy buena razón.

1420
01:22:46,486 --> 01:22:48,965
Y vi algo de mierda
Ahí, hombre. Yo solo...

1421
01:22:51,485 --> 01:22:53,605
simplemente no se como
Voy a vivir con.

1422
01:22:56,125 --> 01:22:58,485
Fui a una redada en Samarra.

1423
01:22:59,685 --> 01:23:01,725
Y dos hombres de mi unidad

1424
01:23:01,726 --> 01:23:07,444
violada y asesinada
una chica de 15 años

1425
01:23:07,445 --> 01:23:08,926
y quemó su cuerpo.

1426
01:23:10,926 --> 01:23:12,845
y no lo hice
cualquier cosa para detenerlo.

1427
01:23:15,485 --> 01:23:16,605
Oh, no.

1428
01:23:18,285 --> 01:23:20,124
No, no.

1429
01:23:20,125 --> 01:23:22,725
Esta es una celebración
para un héroe de guerra.

1430
01:23:22,726 --> 01:23:24,804
Vamos, vamos.
¡Celebración!

1431
01:23:24,805 --> 01:23:26,764
¡Al abogado McCoy!

1432
01:23:26,765 --> 01:23:27,804
Vamos, vamos.

1433
01:23:27,805 --> 01:23:29,764
y me voy
para obtener mi foto aquí.

1434
01:23:29,765 --> 01:23:32,644
Bueno. Bueno. Bueno, McCoy.
Aquí vamos.

1435
01:23:32,645 --> 01:23:34,324
Mira a la cámara.
Vamos, Judy.

1436
01:23:34,325 --> 01:23:36,005
Míranos aquí.
Aquí vamos.

1437
01:23:36,006 --> 01:23:38,126
1, 2, 3...

1438
01:29:56,886 --> 01:29:59,565
Subtítulos extraídos por LeapinLar